gonfiare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

gonfiare qc.	etw.^Akk. aufblähen  | blähte auf, aufgebläht |
gonfiare qc.	etw.^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen |
gonfiare qc.	etw.^Akk. blähen  | blähte, gebläht |
gonfiare qc.	etw.^Akk. aufbauschen  | bauschte auf, aufgebauscht |
gonfiare qc.	etw.^Akk. aufschwellen  | schwellte auf, aufgeschwellt |
gonfiare qc.	etw.^Akk. aufschwemmen  | schwemmte auf, aufgeschwemmt |
gonfiare qc.	etw.^Akk. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - aufblähen
gonfiare qc.   - con la pompa	etw.^Akk. aufpumpen  | pumpte auf, aufgepumpt |
gonfiare qc. [fig.]	etw.^Akk. anschwellen  | schwellte an, angeschwellt | [fig.]   - aufbauschen
gonfiare qc. [fig.] [ugs.]   - drammatizzare	etw.^Akk. hochspielen  | spielte hoch, hochgespielt |
gonfiare qc. [NAUT.]   - di vele	etw.^Akk. schwellen  | schwellte, geschwellt | [form.]   - z. B. von Segel
far gonfiare qc.	anschwellen  | schwellte an, angeschwellt |
fare gonfiare qc. [KULIN.]	etw.^Akk. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |   - aufblähen

Substantive

pancia gonfia	der Blähbauch  Pl.: die Blähbäuche [ugs.]
pallone gonfiato [fig.]	der Hohlkopf  Pl.: die Hohlköpfe [pej.]
pallone gonfiato [pej.]	der Gernegroß  Pl.: die Gernegroße
pallone gonfiato [ugs.]   - tipo	aufgeblasener Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.] [pej.]
pallone gonfiato [ugs.] [pej.]	der Möchtegern  Pl.: die Möchtegerns/die Möchtegerne [ugs.]   - eingebildete Person

Phrasen

gonfiare una sciocchezza a farne uno scandalo	eine Lappalie zum Skandal anschwellen
con il petto gonfio d'orgoglio	mit stolzgeschwellter Brust
avere un portafoglio gonfio [ugs.]	ein dickes Portemonnaie (auch: Portmonee) haben [ugs.]

Beispiele

Le ghiandole si sono gonfiate.	Die Drüsen sind angeschwollen.
I linfonodi sono gonfiati.	Die Lymphdrüsen sind angeschwollen.
Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gonfiore, ronfiare, sgonfiare

Aus dem Umfeld der Suche

pompare, ingigantire