ipoteca - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ipoteca
ipotecare (Verb)

Substantive

l'ipoteca  f.  Pl.: le ipoteche   auch  [BANK.] [JURA]	die Hypothek  Pl.: die Hypotheken
l'ipoteca  f.  Pl.: le ipoteche [BANK.] [JURA]	das Grundpfand  Pl.: die Grundpfänder/die Grundpfande
ipoteca giudiziale [BANK.] [JURA]	gerichtliche Hypothek  Pl.: die Hypotheken
ipoteca giudiziale [JURA]	die Zwangshypothek  Pl.: die Zwangshypotheken
ipoteca legale [BANK.] [JURA]	gesetzliche Hypothek  Pl.: die Hypotheken
ipoteca volontaria [BANK.] [JURA]	freiwillige Hypothek  Pl.: die Hypotheken
certificato d'ipoteca [JURA] [KOMM.]	der Hypothekenbrief  Pl.: die Hypothekenbriefe
concessione di ipoteca [JURA] [BANK.]	Einräumung einer Hypothek
iscrizione di ipoteca [JURA] [ADMIN.] [BANK.]	Einschreibung der Hypothek
riduzione dell'ipoteca [WIRTSCH.] [BANK.]	Herabsetzung einer Hypothek
ordine delle ipoteche [JURA] [WIRTSCH.]	Rangordnung der Hypotheken
iscrizione di ipoteca nel libro fondiario [JURA] [ADMIN.] [BANK.]	Einschreibung der Hypothek im Grundbuch
terzo datore di ipoteca [WIRTSCH.] [BANK.] [JURA]	der Drittbesteller | die Drittbestellerin  Pl.: die Drittbesteller, die Drittbestellerinnen   - bei Einräumung einer Hypothek zur Sicherung einer fremden Schuld
rilascio dell'immobile ipotecato da parte del terzo [WIRTSCH.] [BANK.] [JURA]	Überlassung der hypothekarisch belasteten Liegenschaft durch den Dritterwerber an die Gläubiger(Südtirol)
il concedente | la concedente  Pl.: i concedenti, le concedenti [JURA]   - in caso di ipoteca o di servitù	der Besteller | die Bestellerin  Pl.: die Besteller, die Bestellerinnen

Verben

ipotecare qc.	etw.^Akk. verpfänden  | verpfändete, verpfändet |
ipotecare qc. [WIRTSCH.]	etw.^Akk. beleihen  | belieh, beliehen |
ipotecare qc. [JURA] [BANK.]	etw.^Akk. mit einer Hypothek belasten  | belastete, belastet |
svincolare qc. da ipoteca	etw.^Akk. entschulden  | entschuldete, entschuldet |

Adjektive / Adverbien

libero da ipoteca, libera da ipoteca

schuldenfrei

Orthographisch ähnliche Wörter

ipotesa