macello - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

macello
macellare (Verb)

Substantive

il macello  Pl.: i macelli	der Schlachthof  Pl.: die Schlachthöfe
il macello  Pl.: i macelli	das Schlachthaus  Pl.: die Schlachthäuser
il macello  Pl.: i macelli [fig.]	die Metzelei  Pl.: die Metzeleien
il macello  Pl.: i macelli [fig.]	das Gemetzel  Pl.: die Gemetzel   - Metzelei
il macello  Pl.: i macelli [fig.] [ugs.]   - disordine, confusione	das Chaos  kein Pl.
il macello  Pl.: i macelli [fig.] [ugs.]   - disordine, confusione	die Unordnung  kein Pl.
il macello  Pl.: i macelli [fig.]	die Schlachterei  Pl.: die Schlachtereien [pej.]   - massenweises Töten
il macello  Pl.: i macelli [fig.] [ugs.]   - disordine, confusione	der (auch: das) Puff  Pl.: die Puffs (Schweiz)
macello forzato	die Notschlachtung  Pl.: die Notschlachtungen
bestiame da macello [ZOOL.] [AGR.]	das Schlachtvieh  kein Pl.
carne da macello [pej.] [fig.]	das Kanonenfutter  kein Pl.

Verben

macellare qc.	etw.^Akk. schlachten  | schlachtete, geschlachtet |
macellare qc.	etw.^Akk. notschlachten  | notschlachtete, notgeschlachtet |
macellare qcn./qc.   - animali	jmdn./etw. metzeln  | metzelte, gemetzelt |   - Schlachttiere   regional
macellare clandestinamente	schwarzschlachten  | schlachtete schwarz, schwarzgeschlachtet |
andare come una pecora al macello [fig.]	sich^Akk. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen [fig.]
andare come una pecora al macello [fig.]	sich^Akk. wie ein Schaf zur Schlachtbank führen lassen [fig.]

Phrasen

pronto(-a) per essere macellato

schlachtreif  Adj.

Orthographisch ähnliche Wörter

bacello, sacello

Aus dem Umfeld der Suche

ammazzatoio, eccidio, carneficina, massacro, mattatoio, scempio