pecora - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pecora  Pl.: le pecore [ZOOL.]	das Schaf  Pl.: die Schafe   wiss.: Ovis (Gattung)
la pecora  Pl.: le pecore [ugs.]   - conformista	das Herdentier  Pl.: die Herdentiere [pej.]
la pecora  Pl.: le pecore [ugs.]   - conformista	der Jasager  Pl.: die Jasager [pej.]
pecora blu [ZOOL.]	das Blauschaf  Pl.   wiss.: Pseudois nayaur
pecora madre [ZOOL.]	das Mutterschaf  Pl.: die Mutterschafe
lana di pecora	die Schafwolle  Pl.: die Schafwollen
latte di pecora	die Schafsmilch  Pl.
pelle di pecora	das Schaffell  Pl.: die Schaffelle
carne di pecora [KULIN.]	das Schaffleisch  kein Pl.
tosa delle pecore	die Schafschur  Pl.: die Schafschuren
tosatura delle pecore	die Schafschur  Pl.: die Schafschuren
pascolo delle pecore [ZOOL.]	die Schafweide  Pl.: die Schafweiden

Verben

tosare le pecore	Schafe scheren  | schor, geschoren |
essere la pecora nera [fig.]	das schwarze Schaf sein  | war, gewesen |
affidare la pecora al lupo [fig.]	den Bock zum Gärtner machen  | machte, gemacht | [fig.]
andare come una pecora al macello [fig.]	sich^Akk. wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen [fig.]
andare come una pecora al macello [fig.]	sich^Akk. wie ein Schaf zur Schlachtbank führen lassen [fig.]
essere un lupo vestito da pecora [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein  | war, gewesen | [fig.]

Phrasen

Chi pecora si fa, il lupo lo mangia.	Wer sich^Akk. zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen.
Una pecora rognosa guasta un gregge.	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Meglio un giorno da leoni che cento da pecora.	Besser ein Tag als Held gelebt, als hundert Jahre als Feigling.

Aus dem Umfeld der Suche

approvatutto, yesman