eilen nur - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

tylko  przysł.	nur
tylko do (albo: dla) dekoracji	nur zur Zierde

Czasowniki

być pilnym	eilen  | eilte, geeilt |   - dringend sein
pędzić  dokonany popędzić [pot.]	eilen  | eilte, geeilt |
spieszyć się  dokonany pospieszyć się   rzadko	eilen  | eilte, geeilt |
śpieszyć się   również: spieszyć się  dokonany pośpieszyć się   rzadko	eilen  | eilte, geeilt |
bieżeć [poet.]   nieużywane	eilen  | eilte, geeilt |   - sich^B. in Eile fortbewegen
spieszyć komuś z pomocą	jmdm. zu Hilfe eilen  | eilte, geeilt |
niewiele kapować	nur Bahnhof verstehen  | verstand, verstanden |
obchodzić się z kimś (albo: czymś) ostrożnie	jmdn./etw. (nur) mit Vorsicht genießen  | genoss, genossen | [przen.]

Przyimki / Zaimki

pospieszny  przym.

Eil...   - Zug

Zwroty

po moim trupie [przen.]	nur über meine Leiche [przen.]
rzucać się (również: rzucić się) komuś na ratunek [przen.]	jmdm. zu Hilfe eilen
rzucać się (również: rzucić się) komuś na ratunek [przen.]	zu jmds. Rettung eilen
móc się tylko powoli poruszać	sich^B. nur langsam bewegen können
siedzieć jak na tureckim kazaniu [przen.]	nur Bahnhof verstehen [przen.]
być chudym jak szczapa [przen.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [przen.]
tylko bez wykrętów [przen.]	nur keine Müdigkeit vortäuschen [przen.]
pilne!	(es) eilt!   - Notiz auf Akten

Przykłady

To go tylko rozbawia.	Es amüsiert ihn nur.
(Tylko) bez fałszywej skromności!	(Nur) keine falsche Bescheidenheit!
nie tylko ..., lecz także ...	nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko ..., ale i ...	nicht nur ..., sondern auch ...
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Za jedyne 10 euro!	Für nur 10 Euro!
za jedyne ... euro	für nur ... Euro
To dla mnie drobnostka.	Das ist (nur) eine Kleinigkeit für mich.
To nieduża pociecha.	Das ist nur ein kleiner Trost.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (albo: sie) braucht nur das (zu) tun.
On tylko chce się z tobą przespać, nic poza tym.	Er will nur mit dir schlafen, sonst nichts.
To trwało zaledwie dwie minuty.	Es hat nur ganze zwei Minuten gedauert.
Jak mogłam zakochać się w nim tylko?	Wie konnte ich mich nur in ihn verlieben?
Mieszkamy o rzut kamieniem od starówki.	Wir wohnen (nur) einen Steinwurf von der Altstadt entfernt.

W obrębie poszukiwania

dahinbrettern, hetzen, beeilen, abhetzen, düsen