fühlen - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Czasowniki

czuć się  dokonany poczuć się	sich^B. fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć (coś)	(etw.^B.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
wyczuwać coś  dokonany wyczuć	etw.^B. fühlen  | fühlte, gefühlt |
odczuwać coś  dokonany odczuć	etw.^B. fühlen  | fühlte, gefühlt |
miewać się	sich^B. fühlen  | fühlte, gefühlt |   - Ergehen
poczuwać się do ...  dokonany poczuć się	sich^B. ... fühlen  | fühlte, gefühlt |   - verpflichtet
czuć się lepiej (również: gorzej)	sich^B. besser (również: schlechter) fühlen  | fühlte, gefühlt |
badać czyjś puls  dokonany zbadać	jmds. Puls fühlen  | fühlte, gefühlt |
wyczuwać czyjś puls  dokonany wyczuć	jmds. Puls fühlen  | fühlte, gefühlt |
czuć się gorszym	sich^B. minderwertig fühlen
czuć się mało wartym	sich^B. minderwertig fühlen
czuć się niepotrzebnym	sich^B. abgeschoben fühlen  | fühlte, gefühlt |
obrażać się  dokonany obrazić się	sich^B. beleidigt fühlen  | fühlte, gefühlt |
mieć chandrę	sich^B. deprimiert fühlen  | fühlte, gefühlt |

Zwroty

kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
czuć się jak u pana Boga za piecem [przen.]	sich^B. pudelwohl fühlen [pot.]
czuć się jak ryba w wodzie [przen.]	sich^B. wie ein Fisch im Wasser fühlen [przen.]

Przykłady

Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^B. wie zuhause.
Będzie mi raźniej.	Ich werde mich wohler fühlen.
Widzę, że pani czuje się lepiej, to dobrze.	Ich sehe, dass Sie sich besser fühlen, das ist gut.
Jak się czujesz?	Wie fühlst du dich?

Wyrazy podobne

Fehlen, fehlen, Fohlen, Fühler, führen, Führen, füllen, Füllen, kühlen, wühlen