Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| пригово́р m. [JURA] | das Urteil Pl.: die Urteile | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: приговор - das Urteil
приговор
LEOs Flexionstabelle
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| выноси́тьuv пригово́р (кому́-л.) вы́нестиv пригово́р (кому́-л.) | (jmds.) Urteil abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| выноси́тьuv пригово́р (кому́-л.) [JURA] вы́нестиv пригово́р (кому́-л.) [JURA] | (über jmdn.) ein Urteil fällen | fällte, gefällt | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [JURA] | das Adhäsionsurteil | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| смягчи́тьv пригово́р | das Urteil abschwächen | ||||||
| суро́вый пригово́р | strenges Urteil | ||||||
| обжа́ловатьv пригово́р в вы́сшей инста́нции [JURA] | gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren | ||||||
| оставля́тьuv в си́ле пригово́р [JURA] | ein Urteil aufrechterhalten | ||||||
| привести́v пригово́р в исполне́ние [JURA] | ein Urteil vollstrecken | ||||||
| ко́пия пригово́ра [JURA] | Abschrift des Urteils | ||||||
| отме́на пригово́ра [JURA] | Aufhebung des Urteils | ||||||
| толкова́ние пригово́ра [JURA] | Auslegung des Urteils | ||||||
| вынесе́ние пригово́ра [JURA] | Ausspruch des Urteils | ||||||
| отложи́тьv исполне́ние пригово́ра [JURA] | das Urteil aussetzen | ||||||
| отсро́читьv исполне́ние пригово́ра [JURA] | das Urteil aussetzen | ||||||
| измене́ние обжа́лованного пригово́ра [JURA] | Abänderung des angefochtenen Urteils | ||||||
| обеспе́чение зако́нной си́лы пригово́ров [JURA] | Absicherung der Rechtskraft von Urteilen | ||||||
| отложи́тьv исполне́ние пригово́ра [JURA] | den Vollzug des Urteils aussetzen | ||||||
| отсро́читьv исполне́ние пригово́ра [JURA] | den Vollzug des Urteils aussetzen | ||||||
| привести́v к отме́не пригово́ра [JURA] | zur Aufhebung des Urteils führen | ||||||
| призна́ние пригово́ров, вы́несенных в друго́й стране́ [JURA] | Anerkennung ausländischer Urteile | ||||||
