Ziemia - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ziemia  f.  Pl.: ziemie	der Boden  Pl.: die Böden
ziemia  f.  Pl.: ziemie	die Erde  Pl.: die Erden
ziemia  f.  Pl.: ziemie	der Grund  Pl.: die Gründe   - Grundstück
ziemia  f.  Pl.: ziemie	die Erdkugel  Pl.: die Erdkugeln
ziemia  f.  Pl.: ziemie	das Erdreich  Pl.: die Erdreiche
ziemia  f.  Pl.: ziemie	der Erdboden  Pl.: die Erdböden
ziemia  f.  Pl.: ziemie	Grund und Boden [fig.]
Ziemia  f.  kein Pl. [ASTRON.]	die Erde  Pl.: die Erden   - Planet
Matka ziemia	Mutter Erde
ziemia do kwiatów	die Blumenerde  Pl.: die Blumenerden
ziemia z kretowiska	die Maulwurfshügelerde  kein Pl.
ziemia okrzemkowa [GEOL.]	die Kieselgur  kein Pl.
ziemia próchnicza [AGR.]	die Humuserde  Pl.: die Humuserden
Ziemia Ognista [GEOG.]	Feuerland   - Insel und Inselgruppe an der Südspitze Südamerikas

Adjektive / Adverbien

pod ziemią [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
przywiązany do ziemi	erdgebunden  Adj.

Verben

zrównywać coś z ziemią  perfektiv: zrównać	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
zrównać coś z ziemią   - np. miasto	etw.^Akk. ausradieren  | radierte aus, ausradiert |   - z. B. eine Stadt komplett wegbomben
podsypać coś ziemią [AGR.]	etw.^Akk. beerden  | beerdete, beerdet |   - mit Erde versehen
osunąć się na ziemię	zusammensacken  | sackte zusammen, zusammengesackt |   - Person
ściągać kogoś na ziemię [fig.]	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
poruszyć niebo i ziemię [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
poruszyć niebo i ziemię [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]

Phrasen

ziemia ojczysta	die Heimaterde  Pl.: die Heimaterden
raj na ziemi [fig.]	der Himmel auf Erden [fig.]
zapaść się pod ziemię   hauptsächlich  [fig.]	im Boden versinken   hauptsächlich  [fig.]
stąpać mocno po ziemi [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
jakby się pod ziemię zapadł [fig.]	wie vom Erdboden verschluckt [fig.]
jakby się pod ziemię zapadł [fig.]	wie vom Erdboden verschwunden [fig.]
jakby zapadł się pod ziemię [fig.]	wie von der Bildfläche verschwunden [fig.]
ofiara trzęsienia ziemi	das Erdbebenopfer  Pl.: die Erdbebenopfer

Beispiele

Najchętniej zapadłabym się pod ziemię.

Ich wäre am liebsten im Erdboden versunken.

Aus dem Umfeld der Suche

ziemia, glob, Ziemia, grunt, dno, gleba