objęcie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

objęcie
objąć (Verb)

Substantive

objęcie  n.  Pl.: objęcia	die Umarmung  Pl.: die Umarmungen
objęcie  n.  Pl.: objęcia	die Ergreifung  Pl.: die Ergreifungen   - Macht
objęcie  n.  Pl.: objęcia	der Antritt  Pl.: die Antritte   - Amt
objęcie urzędu [ADMIN.]	der Amtsantritt  Pl.: die Amtsantritte
objęcie dziecka opieką [JURA]	die Inobhutnahme  Pl.: die Inobhutnahmen
obszar objęty katastrofą	das Katastrophengebiet  Pl.: die Katastrophengebiete
zajęcie  n.  Pl.: zajęcia [JURA]   - objęcie w posiadanie	die Inbesitznahme  Pl.: die Inbesitznahmen

Verben

obejmować kogoś (oder: coś)  perfektiv: objąć	jmdn./etw. umfassen  | umfasste, umfasst |
obejmować kogoś  perfektiv: objąć	jmdn. umarmen  | umarmte, umarmt |
obejmować coś  perfektiv: objąć	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Macht
obejmować kogoś  perfektiv: objąć	jmdn. umschlingen  | umschlang, umschlungen |   - umarmen
obejmować coś  perfektiv: objąć [erw.]	etw.^Akk. beherbergen  | beherbergte, beherbergt | [erw.] [fig.]
obejmować kogoś (oder: coś)  perfektiv: objąć [fig.]	sich^Akk. auf jmdn./etw. erstrecken
leżeć w objęciach	sich^Dat. (oder: einander) in den Armen liegen  | lag, gelegen |
objąć funkcję [ADMIN.]	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
objąć urząd [ADMIN.]	das Amt antreten  | trat an, angetreten |
obejmować po kimś stanowisko  perfektiv: objąć	jmds. Nachfolge antreten  | trat an, angetreten |
obejmować po kimś urząd  perfektiv: objąć	jmdm. im Amt folgen  | folgte, gefolgt |
obejmować po kimś urząd  perfektiv: objąć	jmds. Nachfolge antreten  | trat an, angetreten |
obejmować prowadzenie  perfektiv: objąć   hauptsächlich  [SPORT]	in Führung gehen  | ging, gegangen |
obejmować spadek  perfektiv: objąć [JURA]	ein Erbe antreten  | trat an, angetreten |   [Erbrecht]
obejmować szerszym zasięgiem  perfektiv: objąć	im Vormarsch sein  | war, gewesen | [fig.]   - Trends

Phrasen

wyrwać się śmierci z objęć [fig.]

dem Tod von der Schippe springen [fig.]

Beispiele

Płomienie objęły niemal cały budynek.

Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.

Orthographisch ähnliche Wörter

pojęcie