otwieranie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

otwieranie
otwierać się (Verb)
otwierać (Verb)

Substantive

otwieranie  n.  kein Pl.	das Aufmachen  kein Pl. [ugs.]
otwieranie  n.  kein Pl.	das Aufschließen  kein Pl. [ugs.]
automat do otwierania drzwi	der Türöffner  Pl.: die Türöffner
maszyna do otwierania listów	die Brieföffnermaschine  Pl.: die Brieföffnermaschinen
urządzenie do otwierania listów	die Brieföffnermaschine  Pl.: die Brieföffnermaschinen

Verben

otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
otwierać się	aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
otwierać się (nagle)  perfektiv: otworzyć się	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	aufklaffen  | klaffte auf, aufgeklafft |
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |   - i. S. v.: aufschlagen   - Zeitung
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [erw.]
otwierać się przed kimś  perfektiv: otworzyć się [fig.]	sich^Akk. jmdm. (gegenüber) öffnen  | öffnete, geöffnet |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet | [form.]
otwierać ogień  perfektiv: otworzyć	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
otwierać się nagle  perfektiv: otworzyć się	plötzlich aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Tür
otwierać konto [FINAN.]	ein Konto eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
otwierać kopnięciem drzwi  perfektiv: otworzyć	die Tür auftreten

Phrasen

otwierać się na temat ... [fig.]

offen über das Thema ... sprechen

Beispiele

Proszę nie otwierać rolety zewnętrznej.

Bitte den Rollladen nicht öffnen.