pełen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pełen  Adj.   auch: pełny	voll
pełen akcji	aktionsgeladen
pełen czci	ehrfurchtsvoll  Adv.
pełen fantazji	fantasievoll
pełen flegmy	verschleimt  Adj.
pełen godności	würdevoll
pełen gracji	elegant
pełen gracji	graziös
pełen humoru	humorvoll
pełen inwencji	einfallsreich
pełen kurzu	staubig
pełen nadziei	erwartungsvoll
pełen nadziei	hoffnungsvoll
pełen nadziei	zuversichtlich  Adj.

Substantive

(pełna) garść  f.  Pl.: garście/garści	die Handvoll  Pl.: die Handvoll
pełna swoboda	der Freibrief  Pl.: die Freibriefe
pełne morze	offenes Meer
pełne morze	die Hochsee  kein Pl.
pełne obciążenie	die Volllast  Pl.: die Volllasten
pełne usta  Pl.	der Schmollmund  Pl.: die Schmollmünder   - volle Lippen
(pełne) obciążenie  n.  Pl.: obciążenia [COMP.]	die Auslastung  Pl.
pełne mleko [KULIN.]	die Vollmilch  Pl.
pełne wyżywienie	die Vollpension  Pl.   [Tourismus]
pełne zatrudnienie [WIRTSCH.]	die Vollbeschäftigung  Pl.
mleko pełne [KULIN.]	die Vollmilch  Pl.
pełne ubezpieczenie casco [VERSICH.] [AUTOM.]	die Vollkasko  kein Pl. [ugs.]
pełne ubezpieczenie casco [VERSICH.] [AUTOM.]	die Vollkaskoversicherung  Pl.: die Vollkaskoversicherungen
postawa pełna oczekiwań	die Erwartungshaltung  Pl.
zatrudnienie w pełnym wymiarze godzin	die Ganztagsbeschäftigung  Pl.: die Ganztagsbeschäftigungen
wartość pełnego nasycenia  f. [CHEM.]	der Sättigungswert  Pl.: die Sättigungswerte

Verben

tankować do pełna  perfektiv: zatankować	volltanken  | tankte voll, vollgetankt |
tankować do pełna  perfektiv: zatankować	auftanken  | tankte auf, aufgetankt |   hauptsächlich  [fig.]
być pełnym nadziei	zuversichtlich sein  | war, gewesen |
mieć pełne ręce roboty [fig.]	alle Hände voll zu tun haben [fig.]
mieć pełne ręce roboty [fig.]	beide Hände voll zu tun haben [fig.]
pracować (nad czymś) pełną parą [fig.]	mit Hochdruck (an etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
być na pełnych obrotach	in vollem Gang sein  | war, gewesen | [fig.]
pracować na pełnym etacie	einer Vollzeitarbeit nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   [Arbeitswelt]
osiągać pełne obroty [TECH.]	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - Maschine
doprowadzić coś do pełnego rozkwitu [fig.]	etw.^Akk. zur Entfaltung bringen  | brachte, gebracht | [form.]

Phrasen

być pełen zapału [fig.]	voller Tatendrang sein [fig.]
pełne morze	hohe See
w pełnym wymiarze	in vollem Umfang
z pełnym wyżywieniem	mit Vollpension
z pełnym przekonaniem	mit absoluter Überzeugung
z pełną buzią [ugs.]	mit vollem Mund
w pełnym wymiarze godzin	ganztags  Adv.
mieć pełną swobodę	absolute Narrenfreiheit haben (auch: genießen) [fig.]
oddychać (auch: odetchnąć) pełną piersią [fig.]	tief durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |

Orthographisch ähnliche Wörter

pełny

Peene