pełny - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pełen  Adj.   auch: pełny	voll
pełny strachu	angstvoll  Adj.
pełny (auch: pełen) uroku	voller Anmut
pełny (auch: pełen) uroku	voller Charme
pełny (auch: pełen) uroku	anmutig  Adj.
na pełny etat	hauptamtlich  Adv.
na pełny etat	Vollzeit...
o pełnych kształtach	vollschlank
z pełnym zaufaniem	vertrauensvoll  Adv.
z (pełnym) poświęceniem	aufopfernd
z (pełnym) poświęceniem	aufopferungsvoll
o pełnym smaku	vollmundig   - Wein
o pełnym brzmieniu  Adj. [MUS.]	klangvoll
pełny dobrej woli	gutwillig   - i. S. v.: freiwillig

Substantive

pełny etat	die Vollzeit  Pl.: die Vollzeiten
pełny etat	die Vollzeitstelle  Pl.: die Vollzeitstellen
pełny zarost	der Vollbart  Pl.: die Vollbärte
kąt pełny [MATH.]	voller Winkel
nawóz pełny [AGR.]	der Volldünger  Pl.: die Volldünger
(pełna) garść  f.  Pl.: garście/garści	die Handvoll  Pl.: die Handvoll
pełna swoboda	der Freibrief  Pl.: die Freibriefe
pełne morze	offenes Meer
pełne morze	die Hochsee  kein Pl.
pełne obciążenie	die Volllast  Pl.: die Volllasten
pełne usta  Pl.	der Schmollmund  Pl.: die Schmollmünder   - volle Lippen
(pełne) obciążenie  n.  Pl.: obciążenia [COMP.]	die Auslastung  Pl.
pełne mleko [KULIN.]	die Vollmilch  Pl.
pełne wyżywienie	die Vollpension  Pl.   [Tourismus]

Verben

tankować do pełna  perfektiv: zatankować	volltanken  | tankte voll, vollgetankt |
tankować do pełna  perfektiv: zatankować	auftanken  | tankte auf, aufgetankt |   hauptsächlich  [fig.]
być pełnym nadziei	zuversichtlich sein  | war, gewesen |
mieć pełne ręce roboty [fig.]	alle Hände voll zu tun haben [fig.]
mieć pełne ręce roboty [fig.]	beide Hände voll zu tun haben [fig.]
pracować (nad czymś) pełną parą [fig.]	mit Hochdruck (an etw.^Dat.) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
być na pełnych obrotach	in vollem Gang sein  | war, gewesen | [fig.]
pracować na pełnym etacie	einer Vollzeitarbeit nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   [Arbeitswelt]
osiągać pełne obroty [TECH.]	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - Maschine
doprowadzić coś do pełnego rozkwitu [fig.]	etw.^Akk. zur Entfaltung bringen  | brachte, gebracht | [form.]

Phrasen

pełny sukces	ein voller Erfolg
pełne morze	hohe See
w pełnym wymiarze	in vollem Umfang
z pełnym wyżywieniem	mit Vollpension
z pełnym przekonaniem	mit absoluter Überzeugung
z pełną buzią [ugs.]	mit vollem Mund
w pełnym wymiarze godzin	ganztags  Adv.
mieć pełną swobodę	absolute Narrenfreiheit haben (auch: genießen) [fig.]
oddychać (auch: odetchnąć) pełną piersią [fig.]	tief durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |

Beispiele

Talent osiąga pełny rozkwit, jeśli włoży się weń trochę pracy.

Ein Talent kommt zur Entfaltung, wenn man ein wenig Arbeit hineinsteckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

pędny, pewny, pełen, pełzny