rodzina - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rodzina  f.  Pl.: rodziny	die Familie  Pl.: die Familien
rodzina  f.  Pl.: rodziny	die Sippschaft  Pl.: die Sippschaften   - meist negativ verwendet
rodzina  m.  Pl.: rodziny	der Anhang  Pl.: die Anhänge [fig.]
rodzina  f.  Pl.: rodziny [fig.]	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser   - Familie
rodzina goszcząca	die Gastfamilie  Pl.: die Gastfamilien
rodzina patchworkowa   englisch	die Patchworkfamilie  Pl.: die Patchworkfamilien   englisch
rodzina przybrana	die Stieffamilie  Pl.: die Stieffamilien
rodzina wielodzietna	kinderreiche Familie
rodzina językowa [LING.]	die Sprachfamilie  Pl.: die Sprachfamilien
rodzina zastępcza [SOZIOL.]	die Pflegefamilie  Pl.: die Pflegefamilien
wielka rodzina	die Großfamilie  Pl.: die Großfamilien
Święta Rodzina [REL.]	die Heilige Familie
członek rodziny	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
członek rodziny	das Familienmitglied  Pl.: die Familienmitglieder

Adjektive / Adverbien

z całą rodziną	mit der ganzen Familie
z całą rodziną	mit der gesamten Familie
z całą rodziną	mit Kind und Kegel [fig.]
niesprzyjający rodzinie	familienfeindlich
sprzyjający rodzinie	familienfreundlich  Adj.
w obecności rodziny	im Beisein der Familie

Verben

wżenić się w bogatą rodzinę

in eine reiche Familie heiraten  | heiratete, geheiratet |

Definitionen

dziecko wychowywane w rodzinie zastępczej	das Pflegekind  Pl.: die Pflegekinder
zasiłek z tytułu opieki nad członkiem rodziny	das Pflegegeld  Pl.: die Pflegegelder   - für Angehörige
wszyscy członkowie rodziny, wraz z całością gospodarstwa domowego [JURA]	der Hausstand  Pl.: die Hausstände [form.]

Beispiele

Nasza rodzina się powiększyła.	Wir haben Familienzuwachs bekommen.
Jej rodzina wiele już przeszła.	Ihre Familie hat schon viel mitgemacht.
Mieszkam z rodziną.	Ich wohne mit der Familie.
Tego samego życzę twojej rodzinie.	Dasselbe wünsche ich deiner Familie.

Phrasen

dla całej rodziny	für die ganze Familie
moja droga rodzino	meine liebe Familie   - Anrede in einem Brief
wykarmiać (auch: wykarmić) rodzinę   - gwarantować byt	eine Familie ernähren   - für den Lebensunterhalt sogen
pochodzić z dobrej rodziny [fig.]	aus geordneten Verhältnissen stammen [fig.]
pochodzić z dobrej rodziny [fig.]	aus gutem Hause stammen [fig.]
polityka na rzecz rodziny [POL.]	familienorientierte Politik

Orthographisch ähnliche Wörter

godzina