siedzenie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

siedzenie
siedzieć (Verb)

Substantive

siedzenie  n.  Pl.: siedzenia	das Sitzen  kein Pl.
siedzenie  n.  Pl.: siedzenia	das Sitzverhalten  Pl.
siedzenie  n.  Pl.: siedzenia   - w znaczeniu: miejsce siedzące	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
siedzenie  n.  Pl.: siedzenia [ugs.] [hum.]	der Hosenboden  Pl.: die Hosenböden [ugs.] [hum.]
siedzenie zapasowe	der Notsitz  Pl.: die Notsitze
siedzenie kierowcy [AUTOM.]	der Fahrersitz  Pl.: die Fahrersitze
siedzenie przednie [AUTOM.]	der Vordersitz  Pl.: die Vordersitze
siedzenie tylne [AUTOM.]	der Rücksitz  Pl.: die Rücksitze
obicie siedzenia	der Sitzbezug  Pl.: die Sitzbezüge
wysokość siedzenia	die Sitzhöhe  Pl.: die Sitzhöhen
miejsce do siedzenia	die Sitzgelegenheit  Pl.: die Sitzgelegenheiten
sakwa do siedzenia	der Sitzsack  Pl.: die Sitzsäcke   - Möbelstück
worek do siedzenia	der Sitzsack  Pl.: die Sitzsäcke   - Möbelstück
ogrzewanie siedzeń (samochodowych) [AUTOM.]	die Sitzheizung  Pl.: die Sitzheizungen

Verben

siedzieć	sitzen  | saß, gesessen |
siedzieć (sobie)	dasitzen  | saß da, dagesessen |
siedzieć obok kogoś (oder: czegoś)	bei jmdm./etw. dabeisitzen  | saß dabei, dabeigesessen |
siedzieć nad czymś	an etw.^Dat. sitzen  | saß, gesessen |   - arbeitend oder lernend
siedzieć u kogoś	bei jmdm. hocken  | hockte, gehockt | [ugs.]
siedzieć [ugs.]	brummen  | brummte, gebrummt | [ugs.]   - im Gefängnis sitzen
siedzieć za coś [ugs.]   - być więzionym	einsitzen wegen etw.^Gen.  | saß ein, eingesessen | (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - i. S. v.: inhaftiert sein
siedzieć na jajach   - ptak	brüten  | brütete, gebrütet |
siedzieć w kucki [fig.]	hocken  | hockte, gehockt |
nadal siedzieć	sitzen bleiben
zostawać siedzieć  perfektiv: zostać	sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - Schule
zostać siedzieć [ugs.]	sitzen bleiben [ugs.]   [Schülersprache]
zostać siedzieć [ugs.]	hängen bleiben [ugs.]   [Schülersprache]
zostać siedzieć [ugs.] [sl.]	kleben bleiben [ugs.] [sl.]   - sitzen bleiben
zostać siedzieć [ugs.] [sl.]	hocken bleiben [ugs.] [sl.] (Süddt.)   - sitzen bleiben

Phrasen

siedzieć po turecku	im Schneidersitz sitzen
siedzieć za kratkami	hinter Gittern sitzen
siedzieć jak na tureckim kazaniu [fig.]	nur Bahnhof verstehen [fig.]

Beispiele

Nie chcę siedzieć.	Ich möchte nicht sitzen.
To przerażenie jeszcze we mnie siedzi.	Der Schreck sitzt mir noch in den Knochen.

Orthographisch ähnliche Wörter

śledzenie, swędzenie

Aus dem Umfeld der Suche

zadek