wydanie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wydanie
wydać się (Verb)
wydać (Verb)

Substantive

wydanie  n.  Pl.: wydania	die Herausgabe  Pl.: die Herausgaben
wydanie  n.  Pl.: wydania   - książka	die Auflage  Pl.: die Auflagen
wydanie  n.  Pl.: wydania   - książki	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben
wydanie kieszonkowe	die Taschenbuchausgabe  Pl.: die Taschenbuchausgaben
wydanie specjalne   - gazety	das Extrablatt  Pl.: die Extrablätter
wydanie specjalne   - wydawnictwo	die Sonderausgabe  Pl.: die Sonderausgaben   - Verlagswesen
wydanie pierwsze [PRINT.]	die Erstauflage  Pl.: die Erstauflagen
wydanie towaru [KOMM.]	die Warenausgabe  Pl.: die Warenausgaben
oryginalne wydanie	die Originalausgabe  Pl.: die Originalausgaben
poprzednie wydanie	die Vorausgabe  Pl.: die Vorausgaben
pierwsze wydanie   - książki	die Erstausgabe  Pl.: die Erstausgaben   - eines Buches
nowe wydanie [PUBL.]	die Neuauflage  Pl.: die Neuauflagen
nowe wydanie [PUBL.]	die Neuausgabe  Pl.: die Neuausgaben
data wydania [ADMIN.]	das Ausstellungsdatum  Pl.: die Ausstellungsdaten
postępowanie w sprawie o wydanie zezwolenia [ADMIN.] [JURA]	das Genehmigungsverfahren  Pl.: die Genehmigungsverfahren
książka w wydaniu kieszonkowym	das Taschenbuch  Pl.: die Taschenbücher
adnotacja o wydaniu towaru [KOMM.]	der Ausgangsvermerk  Pl.: die Ausgangsvermerke

Verben

wydać kogoś	jmdn. ans Messer liefern  | lieferte, geliefert | [fig.]
wydać kogoś	jmdn. verraten  | verriet, verraten |
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
wydawać kogoś (oder: coś)  perfektiv: wydać	jmdn./etw. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
wydawać się  perfektiv: wydać się	anmuten  | mutete an, angemutet |
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. auflegen  | legte auf, aufgelegt |   - Buch
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Befehl
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |   - Geld
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |   - Zeitung
wydawać coś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - Buch
wydać komuś resztę   - przy kasie	jmdm. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
wydać resztę z czegoś   - przy kasie	auf etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
wydać kogoś za mąż	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
wydawać opinię o czymś  perfektiv: wydać	etw.^Akk. begutachten  | begutachtete, begutachtet |

Phrasen

wydawać (auch: wydać) na coś fortunę [fig.]

für etw.^Akk. ein Heidengeld ausgeben [ugs.]   - emotional verstärkend

Beispiele

Wydaliśmy tyle pieniędzy.	Wir haben so viel Geld ausgegeben.
Wydaliśmy sporo pieniędzy na samochód.	Wir haben uns das Auto einiges kosten lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

rozchód, edycja