Original... - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

original  m.	das Original  Pl.: die Originale
original  m.   - de um texto	die Urschrift  Pl.: die Urschriften
cenário original	der Originalschauplatz  Pl.: die Originalschauplätze
edição original	die Originalausgabe  Pl.: die Originalausgaben
embalagem original	die Originalverpackung  Pl.: die Originalverpackungen
estado original	der Urzustand  Pl.: die Urzustände
forma original	die Grundform  Pl.: die Grundformen
forma original	die Urform  Pl.: die Urformen
significado original	die Grundbedeutung  Pl.
texto original	der Originaltext  Pl.: die Originaltexte
versão original	die Originalfassung  Pl.: die Originalfassungen
mosto original   - cerveja não fermentada	die Stammwürze  Pl.: die Stammwürzen
pecado original [REL.]	die Erbsünde  Pl.: die Erbsünden
fabricante de equipamento original [WIRTSCH.]	der Erstausrüster  Pl.: die Erstausrüster

Adjektive / Adverbien

original  m./f.  Adj.	eigentlich   - ursprünglich
original  m./f.  Adj.	original
original  m./f.  Adj.	ursprünglich
original  m./f.  Adj.	apart
original  m./f.  Adj.	Original...
original  m./f.  Adj.   - inovador	neuartig
original  m./f.  Adj.   - primitivo	Ur...
original  m./f.  Adj.   - que tem originalidade	originell
original  m./f.  Adj.   - primitivo	urtümlich   - ursprünglich
original  m./f.  Adj.	originär [form.]
original  m./f.  Adj.   - primitivo	naturwüchsig [form.]
fiel (ao original)	originalgetreu

Verben

reduzir a.c. ao valor original [FINAN.]   - preços

etw.^Akk. abzinsen  | zinste ab, abgezinst |