fiel - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fiel
fallen (Verb)

Adjektive / Adverbien

fiel  m./f.  Adj.	treu
fiel (ao original)	originalgetreu
fiel  m./f.  Adj.	getreu   auch  [form.]
fiel  m./f.  Adj.	pflichttreu
fiel  m./f.  Adj.   - a cada detalhe	detailgetreu
fiel  m./f.  Adj.   - Ex.: cão	anhänglich   - treu
fiel  m./f.  Adj.   - Ex.: retrato	wirklichkeitsgetreu   - z. B. Porträt
fiel  m./f.  Adj.   - Ex.: retrato	wirklichkeitstreu   - z. B. Porträt
fiel  m./f.  Adj.	getreulich [form.]
fiel  m./f.  Adj.	treulich   veraltet
fiel à Bíblia	bibeltreu
fiel à pátria	heimattreu
fiel à realidade	naturgetreu
fiel ao Estado	staatstreu
fiel ao partido	parteitreu
fiel ao rei	königstreu
fiel ao partido [POL.]	linientreu

Substantive

fiel  m.   - balança	der Zeiger  Pl.: die Zeiger   - Waage
fiel  m.   - balança	die Zunge  Pl.: die Zungen   - Waage
o fiel | a fiel  - Pl.: fiéis [REL.]	der Gläubige | die Gläubige  Pl.: die Gläubigen
os fiéis  Pl.	die Gemeinde  Pl.: die Gemeinden   - beim Gottesdienst
o (fiel) seguidor | a (fiel) seguidora	der Getreue | die Getreue  Pl.: die Getreuen
o (fiel) companheiro | a (fiel) companheira	der Getreue | die Getreue  Pl.: die Getreuen   - treuer Freund

Verben

cair	fallen  | fiel, gefallen |
recair	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
descer para a.c.	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
baixar para a.c.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
decrescer	fallen  | fiel, gefallen |   - sinken
cair em desgraça	in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
abandonar a.c.	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
deixar cair a.c.	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
desfalecer	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
ter importância	ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
importunar alg.	jmdm. lästig fallen (auch: lästigfallen)  | fiel, gefallen / fiel lästig, lästiggefallen |
incomodar alg.	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
subir e cair	steigen und fallen
cair na desgraça de alg.	bei jmdm. in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

fiel como um cão	treu wie ein Hund
(não) ter importância	(nicht) ins Gewicht fallen
abraçar alg.	jmdm. um den Hals fallen
saltar aos olhos [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
ir por água abaixo [fig.]	ins Wasser fallen [fig.] [ugs.]
cair do cavalo [fig.] [ugs.]	(fast) vom Stuhl fallen [fig.] [ugs.]
fugir à regra	aus dem Rahmen fallen [fig.]
estar fora de contexto	aus dem Rahmen fallen [fig.]
deixar alg. muito irritado(-a)	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
fazer alg. subir pelas paredes [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [fig.] [ugs.]
ser um fardo para alg.	jmdm. zur Last fallen [fig.]
ser vítima de alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. zum Opfer fallen [fig.]
apunhalar alg. pelas costas [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
cair das nuvens [fig.]	aus allen Wolken fallen [fig.]

Beispiele

Ele caiu em combate em 1944.	Er fiel im Gefecht im Jahre 1944.
Por essa eu não esperava.	Ich falle aus allen Wolken! [ugs.]
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Quantas vezes ele não passou na prova?	Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen?

Orthographisch ähnliche Wörter

fel, fila, filé, filo, fixe, foie, Kiel

Aphel, feil, Feld, Fell, Fels, Fibel, fidel, Fidel, fies, File, Film, Filz, Igel, Kiel, Siel, viel, Viel, Ziel

Aus dem Umfeld der Suche

fielmente