balança - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

balança
balançar (Verb)

Substantive

balança  f.	die Waage  Pl.: die Waagen
Balança  f.  kein Pl. (Portugal)   - astrologia	die Waage  Pl.: die Waagen   [Sternzeichen]
(balança) romana	die Schnellwaage  Pl.: die Schnellwaagen
(balança) romana	die Laufgewichtswaage  Pl.: die Laufgewichtswaagen
balança cambial [FINAN.]	die Devisenbilanz  Pl.: die Devisenbilanzen
balança comercial [FINAN.]	die Außenhandelsbilanz  Pl.: die Außenhandelsbilanzen
balança comercial [FINAN.]	die Handelsbilanz  Pl.: die Handelsbilanzen
balança hidrostática [TECH.]	hydrostatische Waage
balança de cozinha	die Küchenwaage  Pl.: die Küchenwaagen
balança de dois pratos	die Balkenwaage  Pl.: die Balkenwaagen
balança de pagamentos	die Zahlungsbilanz  Pl.: die Zahlungsbilanzen
balança de precisão	die Feinwaage  Pl.: die Feinwaagen
balança para cartas	die Briefwaage  Pl.: die Briefwaagen
balança para pesar pessoas	die Personenwaage  Pl.: die Personenwaagen

Verben

balançar	baumeln  | baumelte, gebaumelt |
balançar	pendeln  | pendelte, gependelt |
balançar	schlingern  | schlingerte, geschlingert |
balançar	schwanken  | schwankte, geschwankt |
balançar (a.c.)	(etw.^Akk.) schlenkern  | schlenkerte, geschlenkert |
balançar a.c.	etw.^Akk. schwingen  | schwang, geschwungen |
balançar	wippen  | wippte, gewippt |   - schaukeln
balançar   - oscilar	wackeln  | wackelte, gewackelt |
balançar   - Ex.: a gelatina	schwabbeln  | schwabbelte, geschwabbelt | [ugs.]
balançar   - mesa	kippeln  | kippelte, gekippelt | [ugs.]   - Tisch
balançar alg.   - no balanço	jmdn. anschubsen  | schubste an, angeschubst | [ugs.]   - Schaukel
balançar [NAUT.]   - Ex.: barco	dümpeln  | dümpelte, gedümpelt |
balançar (auch: balançar-se) (Brasil)   - num balanço	(hin und her) schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |   - auf einer Schaukel
balançar	schunkeln  | schunkelte, geschunkelt |   regional

Phrasen

pesar na balança [fig.]

etw.^Akk. in die Waagschale werfen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Aliança, aliança, Balança, balançar, balanço