беда́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

беда́  f.	die Not  Pl.: die Nöte
беда́  f.	das Unglück  Pl.
беда́  f.	das Desaster  Pl.: die Desaster
беда́  f.	das Elend  kein Pl.
беда́  f.	die Kalamität  Pl.: die Kalamitäten
беда́  f.	die Misere  Pl.: die Miseren
беда́  f.	das Übel  Pl.: die Übel
беда́  f.	das Unheil  kein Pl.
беда́  f.	das Malheur  Pl.: die Malheure/die Malheurs [ugs.]   französisch
беда́  f.	das Ungemach  kein Pl.   obsolet
помо́щник m. | помо́щница f. в беде́	der Nothelfer | die Nothelferin  Pl.: die Nothelfer, die Nothelferinnen
по́мощь в беде́  f.	die Nothilfe  Pl.: die Nothilfen
спаси́тель m. | спаси́тельница f. в беде́	der Nothelfer | die Nothelferin  Pl.: die Nothelfer, die Nothelferinnen
предве́стник m. | предве́стница f. беды́	die Unke  Pl.: die Unken [fig.][ugs.]

Adjektive / Adverbien

на беду́  Adv.	unglücklicherweise
претерпе́вший мно́го бед  Adj. [ugs.]	leidgeprüft

Beispiele

Ну беда́ мне с тобо́й!	Ich habe meinen lieben Ärger mit dir!
Он оста́вил нас в беде́.	Er hat uns aufsitzen lassen.

Verben

помога́ть^uv (в беде́) (кому́-л.); помо́чь^v (в беде́) (кому́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) abhelfen  | half ab, abgeholfen |
проро́чить^v беду́	unken  | unkte, geunkt |
выруча́ть^uv из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^v из беды́ (кого́-л.)	(jmdm.) aus der Not helfen
оста́вить^v в беде́ (кого́-л.)	jmdn. hängenlassen   auch: hängen lassen  | ließ hängen, hängengelassen / ließ, gelassen |
оставля́ть^uv в беде́ (кого́-л.); оста́вить^v в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) in Stich lassen
помога́ть^uv в беде́ (кому́-л.); помо́чь^v в беде́ (кому́-л.)	(jmdm.) in der Not helfen  | half, geholfen |
выруча́ть^uv из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^v из беды́ (кого́-л.)	(jmdn.) aus der Scheiße ziehen [vulg.]
выруча́ть^uv из беды́ (кого́-л.); вы́ручить^v из беды́ (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Leid erlösen [form.]
суме́ть^v помо́чь в беде́	Abhilfe finden  | fand, gefunden |

Phrasen

Беда́ не прихо́дит одна́.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. [derb]
Лиха́ беда́ нача́ло.	Aller Anfang ist schwer.
предотвраща́ть^uv беду́	das Unheil abkehren
накли́кать^v беду́	Unheil heraufbeschwören
вы́путаться^v из беды́	sich^Akk. aus der Affäre heraushalten
вы́путаться^v из беды́	sich^Akk. aus der Affäre herausziehen
вы́путаться^v из беды́	sich^Akk. aus der Affäre ziehen
покида́ть^uv в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
попа́сть^v в беду́	in Not geraten
попа́сть^v в беду́	in die Quetsche geraten
попа́сть^v в беду́	ins Unglück geraten
попа́сть^v в беду́	in die Klemme geraten
попа́сть^v в беду́	in die Klemme kommen
вы́путаться^v из беды́	sich^Dat. aus der Patsche helfen [ugs.]
вы́путаться^v из беды́	sich^Akk. aus der Patsche ziehen [ugs.]
помо́чь^v вы́путаться из беды́ (кому́-л.)	(jmdm.) aus der Quetsche heraushelfen

Orthographisch ähnliche Wörter

бега́, бе́дка, бе́та, бред, ве́да, де́да, еда́, Едва́, едва́, езда́, елда́, Обе́д, обе́д, я́беда

Aus dem Umfeld der Suche

катастро́фа, нужда́, бе́дствие, го́ре, несча́стье