нали́чие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

нали́чие  n.  kein Plural	die Anwesenheit  Pl.
нали́чие  n.  kein Plural	der Bestand  Pl.: die Bestände
нали́чие (кого́-л./чего́-л.)  n.  kein Plural	das Vorhandensein  kein Pl.
нали́чие  n.	die Erhältlichkeit  Pl.
нали́чие  n.	die Verfügbarkeit  Pl.
нали́чие  n.   auch  [JURA]	das Vorliegen  kein Pl.
нали́чие B. coli в моче́  n. [MED.]	die Albarran-Krankheit  Pl.: die Albarran-Krankheiten
нали́чие  n.   - рабо́чей си́лы и т. п.   hauptsächlich  [WIRTSCH.]	das Aufkommen  kein Pl.
нали́чие шу́ма  n.	die Lärmsituation
нали́чие пя́тен  n.   - кро́ви и т. п.   auch  [JURA]	die Befleckung  kein Pl.
нали́чие воды́  n. [GEOL.]	das Wasservorkommen  Pl.: die Wasservorkommen
нали́чие кво́рума  n.  kein Plural [JURA]	die Beschlussfähigkeit  Pl.
нали́чие това́ра  n.  kein Plural [KOMM.]	der Warenbestand  Pl.: die Warenbestände
нали́чие това́ра  n.  kein Plural   - на скла́де [KOMM.]	die Lieferbarkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

в нали́чии   - о това́ре, кото́рый мо́жно заказа́ть, напр., онла́йн [KOMM.]	bestellbar
име́ющийся в нали́чии  Adj.	präsent
при нали́чии сомне́ний  Adv.	im Zweifelsfall
име́ющийся в нали́чии  Adj.	abrufbereit
име́ющийся в нали́чии  Adj.   auch  [BANK.]	abrufbar
не име́ющийся в нали́чии  Adj.	unverfügbar

Verben

остава́ться^uv (в нали́чии); оста́ться^v (в нали́чии)	übrigbleiben   auch: übrig bleiben  | blieb übrig, übriggeblieben / blieb, geblieben |
име́ть^uv в нали́чии (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
име́ться^uv в нали́чии	verfügbar sein  | war, gewesen |
име́ться^uv в нали́чии	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
остава́ться^uv (в нали́чии)	überbleiben  | blieb über, übergeblieben |   regional

Definitionen

обя́занность сообща́ть о нали́чии валю́тных и иму́щественных це́нностей   - напр. тамо́женным о́рганам [JURA]

die Anmeldepflicht  Pl.: die Anmeldepflichten

Beispiele

Обнару́жено нали́чие радиоакти́вных изото́пов.

Es wurde die Anwesenheit radioaktiver Isotopen festgestellt.

Phrasen

отло́женная на бо́лее по́здний срок прове́рка пате́нта на нали́чие предпосы́лок защи́ты [JURA]	aufgeschobene Vorprüfung
спра́вка о нали́чии дете́й	Nachweis der Elterneigenschaft
ме́сто размеще́ния произво́дства, вы́бранное с учётом нали́чия трудовы́х ресу́рсов [WIRTSCH.]	arbeitsorientierter Standort
установле́ние нали́чия соста́ва преступле́ния [JURA]	Abklärung des Tatbestands (Schweiz)

Aus dem Umfeld der Suche

загото́вки, нали́чность