нанести́ - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

наноси́ть^uv (что-л.); нанести́^v (что-л.)	(etw.^Akk.) anlagern  | lagerte an, angelagert |
наноси́ть^uv (что-л. на что-л.)   - слой кра́ски и т. п.; нанести́^v (что-л. на что-л.)   - слой кра́ски и т. п.	(etw.^Akk.) aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |
наноси́ть^uv (что-л.)   - ве́тром; нанести́^v (что-л.)   - ве́тром	(etw.^Akk.) zusammenfegen  | fegte zusammen, zusammengefegt |
наноси́ть^uv (что-л.)   - ве́тром; нанести́^v (что-л.)   - ве́тром	(etw.^Akk.) zusammenwehen  | wehte zusammen, zusammengeweht |
наноси́ть^uv (что-л.)   - водо́й, ве́тром; нанести́^v (что-л.)   - водо́й, ве́тром	(etw.^Akk.) zusammentragen  | trug zusammen, zusammengetragen |
наноси́ть^uv (что-л.)   - водо́й; нанести́^v (что-л.)   - водо́й	(etw.^Akk.) heranschwemmen  | schwemmte heran, herangeschwemmt |
наноси́ть^uv (что-л.)   - кра́ски; нанести́^v (что-л.)   - кра́ски	(etw.^Akk.) applizieren  | applizierte, appliziert |
наноси́ть^uv (что-л.)   - кра́ску, грим, покры́тие; нанести́^v (что-л.)   - кра́ску, грим, покры́тие	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
наноси́ть^uv (что-л.)   - песо́к - о реке́; нанести́^v (что-л.)   - песо́к - о реке́	(etw.^Akk.) anhägern  | hägerte an, angehägert |
наноси́ть^uv (что-л.)   - песо́к и т. п.; нанести́^v (что-л.)   - песо́к и т. п.	(etw.^Akk.) anspülen  | spülte an, angespült |
наноси́ть^uv (что-л.)   - сугро́бы, снега́, дю́ны; нанести́^v (что-л.)   - сугро́бы, снега́, дю́ны	(etw.^Akk.) anwehen  | wehte an, angeweht |
наноси́ть^uv (что-л.)   - узо́р, слой, кра́ску; нанести́^v (что-л.)   - узо́р, слой, кра́ску	(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
наноси́ть^uv (что-л. кому́-л.)   - ра́ну и т. п.; нанести́^v (что-л. кому́-л.)   - ра́ну и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) beibringen  | brachte bei, beigebracht |   - Wunde etc.
наноси́ть^uv (что-л.)   - вред; нанести́^v (что-л.)   - вред	(etw.^Akk.) anrichten  | richtete an, angerichtet |   - Schaden

Substantive

ме́сто, нанесённое на ка́рту  n.	eingezeichneter Standort
толщина́ нанесённого сло́я  f. [TECH.]	die Auftragsstärke  Pl.
уще́рб, нанесённый гра́дом  m. [VERSICH.]	der Hagelschaden  Pl.: die Hagelschäden
уще́рб, нанесённый иму́ществу  m.  selten im Plural [FINAN.]	der Vermögensschaden  Pl.
уще́рб, нанесённый тре́тьему лицу́  m.  selten im Plural [JURA][VERSICH.]	der Drittschaden  Pl.: die Drittschäden
цель, нанесённая на ка́рту  f. [MILIT.]	das Planziel  Pl.: die Planziele
цель, нанесённая на планше́т  f. [MILIT.]	das Planziel  Pl.: die Planziele
уще́рб, нанесённый бу́рей  m.  selten im Plural   - урага́ном, што́рмом [VERSICH.]	der Sturmschaden  Pl.: die Sturmschäden

Phrasen

нанести́^v визи́т (кому́-л.)	(jmdm.) einen Besuch abstatten
нанести́^v визи́т (кому́-л.)	(jmdm.) seine Aufwartung machen
нанести́^v уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
нанести́^v уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
нанести́^v уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden bringen
нанести́^v уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden zufügen
нанести́^v визи́т   - оста́вив визи́тную ка́рточку	seine Karte abgeben
нанести́^v визи́т   - оста́вив визи́тную ка́рточку	seine Visitenkarte abgeben
нанести́^v побо́и (кому́-л.) [JURA]	(jmdn.) tätlich angreifen
нанести́^v визи́т ве́жливости (кому́-л.)	(jmdm.) einen Anstandsbesuch abstatten
нанести́^v непоправи́мый уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) irreparablen Schaden zufügen
нанести́^v отве́тный визи́т (кому́-л.)	(jmds.) Besuch erwidern
нанести́^v проща́льный визи́т (кому́-л.)	(jmdm.) einen Abschiedsbesuch leisten
да́нные для вычисле́ния нанесённого уще́рба [JURA]	Ansatzpunkt für die Schadensberechnung

Beispiele

Эпиде́мия нанесла́ ужа́сный уро́н населе́нию.

Die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt.

Orthographisch ähnliche Wörter

занести́, навести́, нагнести́

Aus dem Umfeld der Suche

намыва́ть, намы́ть, наноси́ть