оши́бка - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

оши́бка  f.	der Fehler  Pl.: die Fehler
оши́бка  f.	die Abweichung  Pl.: die Abweichungen
оши́бка  f.	der Fehlgriff  Pl.: die Fehlgriffe
оши́бка  f.	die Fehlhandlung  Pl.: die Fehlhandlungen
оши́бка  f.	die Irrung  Pl.: die Irrungen
оши́бка  f.	der Irrweg  Pl.: die Irrwege
оши́бка  f.	der Lapsus  Pl.: die Lapsus
оши́бка  f.	der Missgriff  Pl.: die Missgriffe
оши́бка  f.	der Schnitzer  Pl.: die Schnitzer
оши́бка  f.	die Täuschung  Pl.: die Täuschungen
оши́бка  f.	die Verfehlung  Pl.: die Verfehlungen
оши́бка  f.	die Verirrung  Pl.: die Verirrungen
оши́бка  f.	der Regiefehler  Pl.: die Regiefehler
оши́бка  f.	der Stolper  Pl.: die Stolper

Adjektive / Adverbien

без оши́бок	fehlerfrei
по оши́бке  Adv.	irrtümlich
по оши́бке  Adv.	irrtümlicherweise
по оши́бке  Adv.	versehentlich
скло́нный к оши́бкам  Adj.	fehleranfällig

Phrasen

по оши́бке	aus Versehen
оши́бка врача́	ärztlicher Kunstfehler
абсолю́тная оши́бка	absoluter Fehler
враче́бная оши́бка	ärztlicher Kunstfehler
нако́пленная оши́бка [TECH.]	akkumulierter Fehler
о́бщая оши́бка [TECH.]	akkumulierter Fehler
персона́льная оши́бка [SPORT]	persönliches Foul   [Basketball]
сумма́рная оши́бка [TECH.]	akkumulierter Fehler
На оши́бках у́чатся.	Durch Fehler wird man klug.
выи́скивать^uv оши́бки	Fehler aufspüren
выи́скивать^uv оши́бку	einen Fehler aufstechen
выявля́ть^uv оши́бки	Fehler aufzeigen
находи́ть^uv оши́бку	einen Fehler aufstechen
оты́скивать^uv оши́бки	Fehler aufspüren

Verben

допуска́ть^uv оши́бку; допусти́ть^v оши́бку	einen Fehler begehen
допуска́ть^uv оши́бку (в чём-л.); допусти́ть^v оши́бку (в чём-л.)	sich^Akk. (bei etw.^Dat.) versehen  | versah, versehen |
исправля́ть^uv оши́бки   - в те́ксте; испра́вить^v оши́бки   - в те́ксте	etw.^Akk. gegenlesen  | las gegen, gegengelesen |
брать^uv по оши́бке (что-л.)   - пу́тать; взять^v по оши́бке (что-л.)   - перепу́тать	(etw.^Akk.) vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
брать^uv по оши́бке (что-л.)   - пу́тать; взять^v по оши́бке (что-л.)   - перепу́тать	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
печа́тать^uv с оши́бкой (что-л.); напеча́тать^v с оши́бкой (что-л.)	sich^Akk. vertippen  | vertippte, vertippt | [ugs.]
допуска́ть^uv оши́бку в плани́ровании; допусти́ть^v оши́бку в плани́ровании	(etw.^Akk.) verplanen  | verplante, verplant |
допуска́ть^uv оши́бку при торможе́нии [AUTOM.]; допусти́ть^v оши́бку при торможе́нии [AUTOM.]	verbremsen

Definitionen

оши́бка, кото́рая закра́дывается в текст, несмотря́ на тща́тельную прове́рку	der Fehlerteufel  Pl.: die Fehlerteufel
доведе́ние оши́бки до нуля́ и́ли до ми́нимума [TECH.]	die Ausregelung  Pl.: die Ausregelungen

Beispiele

Оши́бка исключена́.	Ein Irrtum ist ausgeschlossen.
В чём заключа́ется его́ оши́бка?	Worin besteht sein Fehler?
К сожале́нию, в наш докуме́нт закра́лась оши́бка.	In unser Dokument hat sich leider der Fehlerteufel eingeschlichen.
Он пи́шет без оши́бок.	Er macht keine Fehler beim Schreiben.
В кни́ге я натолкну́лся на не́которые оши́бки.	In dem Buch sind mir einige Fehler aufgestoßen.
По свое́й простоте́ он соверши́л гру́бую оши́бку.	In seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler.

Aus dem Umfeld der Suche

опло́шность, про́мах, ля́псус, заблужде́ние