рассмотрение - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

рассмотре́ние  n.   - изуче́ние	die Behandlung  Pl.: die Behandlungen
рассмотре́ние  n.   - рассле́дование, прове́рка	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
рассмотре́ние  n.   - рассле́дование	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
(крити́ческое) рассмотре́ние (чего́-л.)  n.	die Auseinandersetzung (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Auseinandersetzungen
рассмотре́ние  n.	der Betracht  kein Pl.
рассмотре́ние  n.	die Inaugenscheinnahme  Pl.: die Inaugenscheinnahmen
рассмотре́ние  n.	die Deliberation  Pl.: die Deliberationen
рассмотре́ние  n.   - вопро́са, те́мы	die Abhandlung  Pl.: die Abhandlungen
рассмотре́ние  n.   - де́ла и т. п.	die Befassung  Pl.: die Befassungen
рассмотре́ние  n.   - обсужде́ние	das Betrachten  kein Pl.
рассмотре́ние  n.   - обсужде́ние	die Erörterung  Pl.: die Erörterungen
рассмотре́ние  n.   - просмо́тр	die Durchsicht  Pl.
рассмотре́ние де́ла  n.	die Sachbehandlung  Pl.: die Sachbehandlungen
еди́ное рассмотре́ние  n.	die Einheitsbetrachtung

Verben

вноси́ть^uv на рассмотре́ние (что-л.); внести́^v на рассмотре́ние (что-л.)	etw.^Akk. unterbreiten  | unterbreitete, unterbreitet |
оставля́ть^uv без рассмотре́ния (что-л.)   - жа́лобу и т. п. [JURA]; оста́вить^v без рассмотре́ния (что-л.)   - жа́лобу и т. п. [JURA]	(etw.^Akk.) unberücksichtigt lassen  | ließ, gelassen |

Adjektive / Adverbien

находя́щийся на рассмотре́нии  Adj.	pendent (Schweiz)
не подверга́вшийся рассмотре́нию  Adj.	unbehandelt
подлежа́щий рассмотре́нию судо́м  Adj. [JURA]	klagbar
находя́щийся на рассмотре́нии в суде́  Adj.   - о де́ле [JURA]	anhängig

Phrasen

рассмотре́ние де́ла единоли́чным судьёй   - ФРГ [JURA]	amtsrichterliches Verfahren
прекрати́ть^v рассмотре́ние де́ла	(etw.^Akk.) ad acta legen
напра́вить^v в ни́зшую инста́нцию на но́вое рассмотре́ние	an die untere Instanz zurückverweisen
внесуде́бное рассмотре́ние спо́ра [JURA]	außergerichtlicher Rechtsgang
при ближа́йшем рассмотре́нии	bei näherer Betrachtung
при ближа́йшем рассмотре́нии	näher betrachtet
расхо́ды при рассмотре́нии дел ча́стного обвине́ния [JURA]	Auslagen im Privatklageverfahren
де́ло, находя́щееся на рассмотре́нии в суде́ [JURA]	anhängender Rechtsstreit
де́ло, находя́щееся на рассмотре́нии в суде́ [JURA]	anhängiger Rechtsstreit

Beispiele

Э́то де́ло давно́ уже́ нахо́дится на рассмотре́нии в суде́.	Die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig.
Э́то сле́дует вы́делить при рассмотре́нии.	Das ist abgesondert zu behandeln.

Aus dem Umfeld der Suche

разбо́р, диску́ссия