усло́вие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

усло́вие  n.	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
усло́вие  n.	die Voraussetzung  Pl.: die Voraussetzungen
усло́вие  n.   - предпосы́лка	die Bedingung  Pl.: die Bedingungen
усло́вие  n.	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
усло́вие  n.	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
усло́вие  n.	die Prämisse  Pl.: die Prämissen
усло́вие поста́вки/поста́вок  n.	die Lieferbedingung  Pl.: die Lieferbedingungen
усло́вие  n.   - в догово́ре	die Klausel  Pl.: die Klauseln
усло́вия  Pl.	die Bedingungen
усло́вия устано́вки/сбо́рки  Pl.	die Einbausituation  Pl.: die Einbausituationen
усло́вие аре́нды  n.	die Mietbedingung
усло́вие возвра́та  n.	die Rückgabebedingung
усло́вие вступле́ния  n.	die Zugangsvoraussetzung  Pl.: die Zugangsvoraussetzungen
усло́вие гара́нтии  n.	die Garantiebedingung  Pl.: die Garantiebedingungen

Adjektive / Adverbien

при усло́вии  Adv.	vorausgesetzt
с усло́вием	vorbehältlich  +Gen.
в усло́виях кри́зиса  Adv.	krisenbedingt  Adj.
в усло́виях (по́лной) секре́тности	heimlicherweise  Adv.
соотве́тствующий усло́вию  Adj.	konditional
соотве́тствующий усло́вию  Adj.	konditionell
отвеча́ющий усло́виям догово́ра/контра́кта  Adj.	vertragsmäßig
при изве́стных усло́виях  Adv.	gegebenenfalls [Abk.: ggf., ggfs.]
в соотве́тствии с усло́виями  Adv.	bedingungsgemäß
на ры́ночных усло́виях [KOMM.]	marktorientiert
в усло́виях, бли́зких к эксплуатацио́нным [TECH.]	wirklichkeitsnah
вы́званный метеорологи́ческими усло́виями  Adj.	witterungsbedingt
вы́званный пого́дными усло́виями  Adj.	witterungsbedingt
вы́званный усло́виями труда́  Adj.	arbeitsbedingt

Präpositionen / Pronomen / ...

при усло́вии	vorbehaltlich  +Gen.
при усло́вии (чего́-л.)	vorausgesetzt

Phrasen

с усло́вием [JURA]	mit der Auflage
с усло́вием [form.]	mit Vorbehalt
с усло́вием [form.]	unter Vorbehalt
прие́млемое усло́вие	angemessene Bedingung
прие́млемое усло́вие	annehmliche Bedingung
изменённое усло́вие [JURA]	abweichende Bestimmung
отмени́тельное усло́вие [JURA]	auflösende Bedingung
отмени́тельное усло́вие [JURA]	auflösende Bestimmung
отменя́ющее усло́вие [JURA]	aufhebende Bedingung
вне́шнее усло́вие поведе́ния [JURA]	äußere Verhaltensbedingung
вре́менно препя́тствующее усло́вие [JURA]	aufschiebende Bedingung
отлага́тельное усло́вие сде́лки [JURA]	aufschiebende Bedingung einer Abmachung
усло́вия догово́ра  Pl.	die Bedingungen des Vertrags
поста́вить^v усло́вием (что-л.)	(etw.^Akk.) zur Bedingung machen

Verben

привыка́ть^uv к но́вым усло́виям (жи́зни); привы́кнуть^v к но́вым усло́виям (жи́зни)	sich^Akk. akklimatisieren  | akklimatisierte, akklimatisiert |
эксплуати́ровать^uv в тяжёлых усло́виях (что-л.)   - маши́ну	(etw.^Akk.) abstrapazieren  | strapazierte ab, abstrapaziert |
вноси́ть^uv де́ньги с усло́вием возвра́та [FINAN.]; внести́^v де́ньги с усло́вием возвра́та [FINAN.]	etw.^Akk. verauslagen  | verauslagte, verauslagt |

Definitionen

усло́вия догово́ра, напеча́танные ме́лким шри́фтом

das Kleingedruckte  kein Pl.

Beispiele

С усло́вием сохране́ния всех прав.   - огово́рка в догово́ре	Alle Rechte vorbehalten.
Он ни в чём не хо́чет отступи́ть от поста́вленных им усло́вий.	Er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

усло́вия

Aus dem Umfeld der Suche

нага́р, соотноше́ние, амбушю́р, предпосы́лка, подголо́вок, предположе́ние