мирова́я - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

мировая
мирово́й (Adjektiv)

Substantive

мирова́я  f. [HIST.][JURA][POL.]	der Rezess  Pl.: die Rezesse
мирова́я  f. [JURA]	die Kulanzregelung  Pl.: die Kulanzregelungen
мирова́я война́  f.	der Weltkrieg  Pl.: die Weltkriege
мирова́я держа́ва  f.	die Weltmacht  Pl.: die Weltmächte
мирова́я изве́стность  f.	der Weltruhm  kein Pl.
мирова́я импе́рия  f.	das Weltreich  Pl.: die Weltreiche
мирова́я нови́нка  f.	die Weltneuheit  Pl.
мирова́я обще́ственность  f.	die Weltöffentlichkeit  Pl.
мирова́я печа́ть  f.	die Weltpresse  Pl.: die Weltpressen
мирова́я пре́сса  f.	die Weltpresse  Pl.: die Weltpressen
мирова́я семья́  f.	die Weltfamilie  Pl.: die Weltfamilien
мирова́я скорбь  f.	der Weltschmerz  kein Pl.
мирова́я сла́ва  f.	der Weltruhm  kein Pl.
мирова́я со́весть  f.	das Weltgewissen

Adjektive / Adverbien

мирово́й  Adj.	global
мирово́й  Adj.	weltweit
мирово́й  Adj. [REL.]	ökumenisch

Verben

идти́^uv на мирову́ю (с кем-л.) [ugs.]; пойти́^v на мирову́ю (с кем-л.) [ugs.]

sich^Akk. (mit jmdm.) aussöhnen  | söhnte aus, ausgesöhnt |

Phrasen

внесуде́бная мирова́я сде́лка [JURA]	außergerichtlicher Vergleich
мирово́й ры́нок ссу́дных капита́лов [WIRTSCH.]	Anleihe-, Geld- und Kapitalweltmarkt
в мирово́м масшта́бе	im Weltmaßstab
достиже́ние мирово́го у́ровня в те́хнике	der Anschluss an den Weltstand der Technik
на у́ровне мировы́х станда́ртов	mit Weltniveau
внесуде́бное (мирово́е) соглаше́ние [JURA]	außergerichtliche Einigung
показа́ть^v результа́ты мирово́го кла́сса   hauptsächlich  [SPORT]	den Anschluss an die Weltspitzenklasse erreichen

Beispiele

Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er hat einen neuen Weltrekord gelaufen.
Он установи́л но́вый мирово́й реко́рд в бе́ге.	Er ist einen neuen Weltrekord gelaufen.
Его́ рабо́ты в э́той о́бласти получи́ли мирову́ю изве́стность.	Seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt.
Проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке.	Die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen.