сла́ва - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

сла́ва  f.   - репута́ция	der Ruf  Pl.: die Rufe
сла́ва  f.	die Berühmtheit  Pl.
сла́ва  f.	der Leumund  kein Pl.
сла́ва  f.	der Ruhm  kein Pl.
сла́ва  f.	das (auch: die) Gloria  Pl.
сла́ва  f.	die Glorie  Pl.: die Glorien [form.]
дурна́я сла́ва  f.	der Verruf  kein Pl.
мирова́я сла́ва  f.	der Weltruhm  kein Pl.
дурна́я сла́ва  f.	das Odium  kein Pl.   - bildungssprachlich
жа́жда сла́вы  f.	die Ruhmsucht  kein Pl.
конто́ра с дурно́й сла́вой  f.	der Saftladen  Pl.: die Saftläden [ugs.][pej.]
фи́рма с дурно́й сла́вой  f.	der Saftladen  Pl.: die Saftläden [ugs.][pej.]

Adjektive / Adverbien

на сла́ву	famos
на сла́ву [ugs.]	aufs Beste
на сла́ву [ugs.]	ausgezeichnet
сла́ва бо́гу  Adv. [ugs.]	erfreulicherweise
жа́ждущий сла́вы  Adj.	ruhmsüchtig
ове́янный сла́вой  Adj.	umschwärmt
по́льзующийся дурно́й сла́вой  Adj.	anrüchig
по́льзующийся дурно́й сла́вой  Adj.	berüchtigt
по́льзующийся дурно́й сла́вой  Adj.	verrufen

Phrasen

Сла́ва бо́гу!	Gottlob!
дурна́я сла́ва	übler Ruf
де́лать^uv на сла́ву (что-л.) [ugs.]	(etw.^Akk.) tun, dass es eine Art hat
в зени́те сла́вы [form.]	auf dem Gipfel des Ruhmes [form.]
по́льзоваться^uv худо́й сла́вой	einen üblen Leumund haben
приобрести́^v дурну́ю сла́ву	in Verruf geraten
по́льзоваться^uv дурно́й сла́вой	einen üblen Leumund haben
разве́ять^v дурну́ю сла́ву (о ком-л./чём-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aus der Schmuddelecke holen [ugs.]
Взя́тие Пресвято́й Де́вы Мари́и в небе́сную сла́ву [REL.]	Mariä Aufnahme in den Himmel   [Katholizismus]

Beispiele

Он жа́ждал сла́вы.	Es dürstete ihn nach Ruhm.
Пиро́г уда́лся на сла́ву.	Der Kuchen ist ausgezeichnet geraten.
Порабо́тал на сла́ву, и погуля́ть не грех.	Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.

Orthographisch ähnliche Wörter

глава́, кла́ва, ла́ва, лава́ж, лава́ш, ла́вка, ла́вра, са́ван, са́вка, сле́ва, сли́ва, сплав

Aus dem Umfeld der Suche

репута́ция, изве́стность, гло́рия