Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distanciarse de algo (oder: alguien) | sichAkk. von jmdm./etw. distanzieren | ||||||
| distanciarse de algo (oder: alguien) | sichAkk. von jmdm./etw. entfremden | ||||||
| distanciarse de algo (oder: alguien) | sichAkk. von jmdm./etw. entfernen | ||||||
| distanciarse de alguien | sichAkk. auseinander leben | ||||||
| distanciarse de alguien [MILIT.] - enemigo | sichAkk. von jmdm. absetzen - Feind | ||||||
| guardar distancia auch: distancias | Abstand halten | hielt, gehalten | | ||||||
| distanciar algo (de algo) | etw.Akk. von etw.Dat. entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
| distanciar algo (de algo) | etw.Akk. voneinander entfernen | entfernte, entfernt | | ||||||
| distanciar algo | etw.Akk. verfremden | verfremdete, verfremdet | | ||||||
| marcar distancias | sichAkk. absetzen | setzte ab, abgesetzt | | ||||||
| mantener la distancia (de seguridad) | Abstand halten | hielt, gehalten | | ||||||
| marcar distancias con algo (oder: alguien) | sichAkk. von jmdm./etw. abgrenzen | ||||||
| marcar distancias con algo (oder: alguien) | sichAkk. von jmdm./etw. distanzieren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guardar las distancias | die Distanz wahren | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Distanciarse | Letzter Beitrag: 25 Mai 15, 14:13 | |
| España se esta distanciando de Gibraltar!! Spanien entfernt sich von Gibraltar Cada Dia q… | 1 Antworten | |
| sich abgrenzen von der Gesellschaft; Abgrenzung | Letzter Beitrag: 05 Dez. 07, 12:51 | |
| kann mir das vll jemand übersetzen? weil demarcación, diferenciacon, marginalidad... passt … | 2 Antworten | |
| sich wegbewegen | Letzter Beitrag: 27 Nov. 09, 03:21 | |
| z.B. Der Kunststoff bewegt sich von der Werkzeugwand weg. | 5 Antworten | |
| jdn. distanziert gegenüber stehen | Letzter Beitrag: 30 Jan. 09, 08:06 | |
| Hallo! Wie würdet ihr "jemandem distanziert gegenüber stehen" übersetzen? (In dem Text he… | 7 Antworten | |
Werbung
