| | | | | rebajar algo - color, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Farbe etc. |
| | | | | amortecer algo - alegría, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Freude etc. |
| | | | | ahogar algo - sonido etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Geräusch etc. |
| | | | | ensordecer algo - ruido, sonido, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Lärm, Laut etc. |
| | | | | apaciguar algo - dolor, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Schmerz etc. |
| | | | | apianar algo - voz, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Stimme etc. |
| | | | | disminuir algo - efecto, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Wirkung etc. |
| | | | | amortiguar algo - golpe | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - abfedern - Stoß |
| | | | | moderar algo - velocidad, palabras, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - abschwächen, mäßigen - Geschwindigkeit, Worte etc. |
| | | | | templar algo - ira, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - abschwächen - Zorn etc. |
| | | | | bajar algo - p.ej.: volumen | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - z. B. Lautstärke |
| | | | | acolchar algo | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | [fig.] |
| | | | | ralentizar algo | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | [fig.] - Geschwindigkeit reduzieren |
| | | | | frenar algo | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | [fig.] - bremsen, abmildern |
| | | | | estofar algo [KULIN.] - carne, pescado | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - dünsten - Fleisch, Fisch |
| | | | | poner la sordina a algo [MUS.] - instrumento: trompeta, violín, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Instrument: Trompete, Geige etc. |
| | | | | estufar algo [AGR.][KULIN.] - patatas, madera, fruta, etc. | | | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | - Kartoffeln, Holz, Obst etc. |
