ligarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ligarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. an jmdn./etw. binden
ligarse [fig.]	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
ligarse a alguien [ugs.]   - seducir	jmdn. rumkriegen  | kriegte rum, rumgekriegt | [ugs.]   - verführen
ligar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. verbinden  | verband, verbunden |
ligar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
ligar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
ligar con alguien	mit jmdm. flirten  | flirtete, geflirtet |
ligar con alguien	jmdn. aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [ugs.]   - kennenlernen
ligar con alguien [fig.]	mit jmdm. anbändeln  | bändelte an, angebändelt | (Schweiz) [ugs.]
ligar algo	etw.^Akk. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
ligar algo	etw.^Akk. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
ligar algo	etw.^Akk. zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
ligar algo [KULIN.]   - espesar - salsa, etc.	etw.^Akk. andicken  | dickte an, angedickt |
ligar algo [TECH.]	etw.^Akk. legieren  | legierte, legiert |   [Gießerei]   - Metalle
ligar algo [MUS.]   - tonos, acordes, etc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Töne, Akkorde etc.
intentar ligar con alguien	baggern  | baggerte, gebaggert | [ugs.]   - anmachen

Substantive

electrón ligado [PHYS.]	gebundenes Elektron
lenguaje ligado al ordenador [COMP.][TELEKOM.]	maschinennahe Sprache
lenguaje ligado al ordenador [COMP.][TELEKOM.]	maschinenorientierte Programmiersprache

Orthographisch ähnliche Wörter

aliarse, liarse

Aus dem Umfeld der Suche

unificarse, fusionarse