Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vigencia | die Gültigkeit Pl. | ||||||
| la vigencia - ley | die Geltung kein Pl. - Gesetz | ||||||
| la vigencia [JURA] - de causas | die Triftigkeit Pl. - von Gründen | ||||||
| vigencia del contrato | die Vertragslaufzeit Pl.: die Vertragslaufzeiten | ||||||
| período de vigencia | der Gültigkeitszeitraum Pl.: die Gültigkeitszeiträume | ||||||
| día de vigencia - p.ej.: de un tíquet | der Geltungstag Pl.: die Geltungstage | ||||||
| plazo de vigencia - crédito, etc. | die Laufzeit Pl.: die Laufzeiten - Kredit etc. | ||||||
| cesación de vigencia [JURA] | das Außerkraftsetzen kein Pl. | ||||||
| periodo restante de vigencia [FINAN.] | die Restlaufzeit Pl.: die Restlaufzeiten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entrar en vigencia | in Kraft treten | trat, getreten | | ||||||
| estar en vigencia | gelten | galt, gegolten | | ||||||
| estar en vigencia | gültig sein | war, gewesen | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| validez | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Certificado de Vigencia | Letzter Beitrag: 17 Sep. 10, 15:03 | |
| wird als Nachweis für ein Unternehmen verlangt. Certificado de Vigencia que acredite vigenc… | 1 Antworten | |
| mantener en vigencia - Aufrechterhaltung | Letzter Beitrag: 24 Mär. 13, 23:15 | |
| Hallo, Ich brauche einige Ideen wie ihr das übersetzen würdet, das originale Text lautet: … | 5 Antworten | |
| gültig und buchbar - está en vigencia y es reservable?? | Letzter Beitrag: 07 Apr. 10, 17:51 | |
| Zu übersetzen ist ein Hotelangebot: Dieses Angebot ist 1 Jahr nach Zahlungseingang gültig u… | 1 Antworten | |
| El presente proyecto de cooperación entrará en vigencia una vez obtenido el financiamiento necesario para el desarrollo | Letzter Beitrag: 13 Mär. 10, 00:00 | |
| El presente proyecto de cooperación entrará en vigencia una vez obtenido el financiamiento n… | 2 Antworten | |
| Freihandelsabkommen | Letzter Beitrag: 11 Dez. 08, 15:22 | |
| Im Jahr 2000 trat ebenfalls ein Freihandelsabkommen in Kraft.. | 2 Antworten | |
