coña - Translation in LEO’s English ⇔ Spanish Dictionary

Nouns

running gag	coña [coll.]   - guasa recurrente
derision	la coña [coll.] [vulgar]
jeer	la coña [coll.] [vulgar]
mockery	la coña [coll.] [vulgar]
ridicule	la coña [coll.] [vulgar]
sarcasm	la coña [coll.] [vulgar]
scoff	la coña [coll.] [vulgar]
sneer	la coña [coll.] [vulgar]
piss take (Brit.) [sl.]	la coña [coll.] [vulgar]
raillery	la coña [coll.] [vulgar]
mock   dated	la coña [coll.] [vulgar]

Adjectives / Adverbs

marvelously^espAE / marvellously^espBE  adv.	de coña (Span.)   - positivo
stingy  adj.	coño, coña (Lat. Am.: Chile, Ecu.)
close  adj.	coño, coña (Lat. Am.: Chile, Ecu.)
mean  adj.	coño, coña (Lat. Am.: Chile, Ecu.)

Phrases / Collocations

no way in hell	ni de coña [coll.] [vulg.]
not a chance	ni de coña [coll.] [vulg.]
Hey!	¡Coño!   - sorpresa positiva
dang [coll.]	¡Coño! [vulgar]
Blimey! (Brit.) [coll.]	¡Coño! [vulgar]
Bugger! (Brit.)	¡Coño! [vulgar]
Damn! [coll.]	¡Coño! [vulgar]
what on earth ...?	¿qué coño ... [coll.] [vulg.]
who on earth ...?	¿quién coño ... [coll.] [vulg.]
Shoot!   - euphemistic mispronunciation of "shit" (Amer.) [coll.]	¡Coño! [vulgar]
to needle so.  | needled, needled | [coll.]	dar la coña a alguien [fig.] [coll.]
to annoy so.  | annoyed, annoyed |	dar la coña a alguien [fig.] [coll.]
to bother so.  | bothered, bothered |	dar la coña a alguien [fig.] [coll.]
to bug so.  | bugged, bugged |	dar la coña a alguien [fig.] [coll.]

Verbs

to ass around  | assed, assed | [sl.]	estar de coña [vulgar]
to fool about  | fooled, fooled |	estar de coña [vulgar]
to fool around  | fooled, fooled |	estar de coña [vulgar]
to kid around  | kidded, kidded |	estar de coña [vulgar]
to muck about  | mucked, mucked | [coll.]   - behave in a silly way	estar de coña [vulgar]
to muck around  | mucked, mucked | [coll.]   - behave in a silly way	estar de coña [vulgar]

Orthographically similar words

coal, coat, coax, coca, cola, coma

caña, coba, coca, cofa, coja, cola, Cola, coma, copa, cosa, cota, coñac, coño, Coño, cuña, doña, moña, roña