Ausgleichen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Ausgleichen
der Ausgleich (Sostantivo)

Verbi

riequilibrare qc.	etw.^acc. (wieder) ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
pareggiare qc.	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
compensare qc.   anche  [ECON.]	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
conguagliare qc.	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
equilibrare qc.	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
perequare qc.	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
riequilibrarsi	sich^acc. (wieder) ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
equilibrarsi	sich^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
pareggiarsi	sich^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
supplire a qc. con qc.	etw.^acc. durch etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
sopperire a qc. con qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
supplire a qc. con qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
bilanciare qc. [fig.]   anche  [ECON.] [COMM.]   - parificare, pareggiare	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
contemperare qc.   - mitigare	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |

Sostantivi

l'equilibratura  f.  pl.: le equilibrature [TECH.]	das Ausgleichen  senza pl.
il bilanciamento  pl.: i bilanciamenti	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
la compensazione  pl.: le compensazioni   anche  [AVIAZ.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
l'accomodamento  m.  pl.: gli accomodamenti	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
il contrappeso  pl.: i contrappesi [fig.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
la rifusione  pl.: le rifusioni [fig.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
l'appianamento  m.  pl.: gli appianamenti [fig.]   - di difficoltà, divergenze, ecc.	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
la compensazione  pl.: le compensazioni [DIRITTO] [ECON.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
il compenso  pl.: i compensi [MED.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
il compromesso  pl.: i compromessi [COMM.] [FINAN.] [ECON.] [POL.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
concordato preventivo [DIRITTO] [ECON.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
il conguaglio  pl.: i conguagli [DIRITTO] [ECON.] [COMM.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
la correzione  pl.: le correzioni [MED.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche
il pareggio  pl.: i pareggi [ECON.]	der Ausgleich  pl.: die Ausgleiche

Preposizioni / Pronomi

compensativo, compensativa  adj.	Ausgleichs...
livellatore, livellatrice  adj.	Ausgleichs...
correttivo, correttiva  adj. [MED.]	Ausgleichs...

Espressioni / Locuzioni

fare quadrare il bilancio   anche  [ECON.] [COMM.]	die Bilanz ausgleichen
in compenso	als Ausgleich, dafür
in compenso	zum Ausgleich, dafür
fare da contrappeso a qc. [fig.]	einen Ausgleich zu etw.^dat. bilden

Parole ortograficamente simili

ausbleichen, ausgleichend, Ausgleicher

Ricerche correlate

wettmachen, abgleichen, ebnen, bilanzieren, ausbalancieren, auswuchten, aufwiegen, remisieren, Auswuchten