bilancio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

bilancio
bilanciarsi (Verb)
bilanciare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

secondo il bilancio	etatmäßig   - gemäß Haushaltsplan
previsto dal bilancio, prevista dal bilancio	etatmäßig   - gemäß Haushaltsplan
non bilanciato, non bilanciata	unausgewogen
iscritto in bilancio, iscritta in bilancio [FINAN.]	bilanziert

Sostantivi

il bilancio  pl.: i bilanci [AMMIN.] [ECON.]	der Haushalt  pl.: die Haushalte   [contabilità]
il bilancio  pl.: i bilanci [AMMIN.] [ECON.] [DIRITTO]	der Jahresabschluss  pl.: die Jahresabschlüsse   [contabilità]
il bilancio  pl.: i bilanci [AMMIN.] [DIRITTO]	der Haushaltsplan  pl.: die Haushaltspläne
il bilancio  pl.: i bilanci [ECON.] [COMM.]	der Etat  pl.: die Etats   [contabilità]
il bilancio  pl.: i bilanci   anche  [fig.]	die Bilanz  pl.: die Bilanzen   [contabilità]
bilancio annuale	der Jahresrückblick  pl.: die Jahresrückblicke
bilancio climatico	die Klimabilanz  pl.: die Klimabilanzen
bilancio energetico	die Energiebilanz  pl.: die Energiebilanzen
bilancio finale	die Endabrechnung  pl.: die Endabrechnungen
bilancio infrannuale   anche  [ECON.] [COMM.]	die Zwischenbilanz  pl.: die Zwischenbilanzen
bilancio intermedio   anche  [ECON.] [COMM.]	die Zwischenbilanz  pl.: die Zwischenbilanzen
bilancio parziale   anche  [ECON.] [COMM.]	die Zwischenbilanz  pl.: die Zwischenbilanzen
bilancio provvisorio	das Zwischenfazit  pl.: die Zwischenfazite/die Zwischenfazits
bilancio provvisorio   anche  [ECON.] [COMM.]	die Zwischenbilanz  pl.: die Zwischenbilanzen

Verbi

bilanciare qc.	etw.^acc. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
bilanciare qc.	etw.^acc. balancieren  | balancierte, balanciert |
bilanciarsi   - restare in equilibrio	sich^acc. im Gleichgewicht halten
bilanciare qc. [fig.]   anche  [ECON.] [COMM.]   - parificare, pareggiare	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
bilanciarsi [fig.]   - compensarsi, equilibrarsi	sich^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
bilanciarsi [fig.]   - compensarsi, equilibrarsi	sich^dat. die Waage halten  | hielt, gehalten |
bilanciarsi [fig.]   - destreggiarsi, barcamenarsi	sich^acc. durchschlängeln  | schlängelte durch, durchgeschlängelt |
bilanciare qc. [fig.]   - parificare, pareggiare	etw.^acc. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
bilanciare qc. [fig.]   - parificare, pareggiare	etw.^acc. wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
bilanciare qc. [fig.]   - ponderare, valutare	etw.^acc. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
bilanciare qc. [fig.]   - ponderare, valutare	etw.^acc. abwägen  | wog ab, abgewogen |
bilanciare qc.	etw.^acc. abgleichen  | glich ab, abgeglichen |   [meccanica]
bilanciare qc. [TECH.]	etw.^acc. auswuchten  | wuchtete aus, ausgewuchtet |
bilanciare qc. [NAUT.]   - equilibrare	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |

Espressioni / Locuzioni

fare il bilancio di qc.	die Bilanz aus etw.^dat. ziehen
fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat machen
fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat vornehmen
fare quadrare il bilancio   anche  [ECON.] [COMM.]	die Bilanz ausgleichen

Parole ortograficamente simili

bilancia, bilancino, rilancio, sbilancio

Ricerche correlate

budget