prevista - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

previsto, prevista  adj.	voraussichtlich
previsto, prevista  adj.	vorausgesehen
previsto, prevista  adj.	vorgesehen
previsto, prevista  adj.	vorhergesehen
previsto, prevista  adj. [TECH.]	vorhergesagt
previsto dal bilancio, prevista dal bilancio	etatmäßig   - gemäß Haushaltsplan
usato per uno scopo diverso da quello previsto, usata per uno scopo diverso da quello previsto  adj.	zweckentfremdet
destinato a scopi diversi da quelli previsti, destinata a scopi diversi da quelli previsti	zweckfremd
usato a scopi originalmente non previsti	zweckentfremdet
usato per scopi diversi da quelli previsti, usata per scopi diversi da quelli previsti	zweckfremd

Verbi

prevedere qc. [METEO.]	etw.^acc. vorhersagen  | sagte vorher, vorhergesagt |
prevedere	vorausblicken  | blickte voraus, vorausgeblickt |
prevedere	vorausschauen  | schaute voraus, vorausgeschaut |
prevedere qc.	etw.^acc. voraussehen  | sah voraus, vorausgesehen |
prevedere qc.	etw.^acc. vorhersehen  | sah vorher, vorhergesehen |
prevedere qc.	etw.^acc. einplanen  | plante ein, eingeplant |
prevedere qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
prevedere qc.	etw.^acc. absehen  | sah ab, abgesehen |   - voraussehen
prevedere qc.	etw.^acc. deuten  | deutete, gedeutet |   - Zukunft
prevedere qc.   - avere in programma	etw.^acc. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
prevedere qc.   - comprendere	etw.^acc. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
prevedere qc. [AMMIN.] [DIRITTO]	etw.^acc. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
prevedere qc.	etw.^acc. prognostizieren  | prognostizierte, prognostiziert | [form.]   - voraussagen
contemplare qc.   - prevedere	etw.^acc. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
contemplare qc.   - prevedere	etw.^acc. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |

Sostantivi

misura prevista [METR.]	das Sollmaß  pl.: die Sollmaße
rendimento previsto	die Gewinnerwartung  pl.: die Gewinnerwartungen
valore previsto	der Erwartungswert  pl.: die Erwartungswerte
effettivo previsto [MIL.]	die Sollstärke   anche: Soll-Stärke  pl.: die Sollstärken, die Soll-Stärken
Iva prevista per legge [ECON.] [DIRITTO]	gesetzliche Mehrwertsteuer  pl.: die Mehrwertsteuern
data prevista del parto	errechneter Geburtstermin  pl.: die Geburtstermine
uso differente da quello previsto	die Zweckentfremdung  pl.: die Zweckentfremdungen
danno massimo previsto [DIRITTO]	geschätzter Maximalschaden
uso per uno scopo diverso da quello previsto	die Zweckentfremdung  pl.: die Zweckentfremdungen

Esempi

Non posso prevedere come reagirà Vroni.	Ich kann nicht absehen, wie Vroni reagieren wird.
Sui rilievi sono previste nevicate.	In höheren Lagen ist mit Schnee zu rechnen.

Espressioni / Locuzioni

usare qc. per uno scopo diverso da quello previsto

etw.^acc. zweckentfremden  | zweckentfremdete, zweckentfremdet |

Parole ortograficamente simili

previsto

Ricerche correlate

antiveduto, prevedibilmente, previsto, antiveduta, previsionale