bilanciarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

bilanciarsi   - restare in equilibrio	sich^acc. im Gleichgewicht halten
bilanciarsi [fig.]   - compensarsi, equilibrarsi	sich^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
bilanciarsi [fig.]   - compensarsi, equilibrarsi	sich^dat. die Waage halten  | hielt, gehalten |
bilanciarsi [fig.]   - destreggiarsi, barcamenarsi	sich^acc. durchschlängeln  | schlängelte durch, durchgeschlängelt |
bilanciare qc.	etw.^acc. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
bilanciare qc.	etw.^acc. balancieren  | balancierte, balanciert |
bilanciare qc. [fig.]   anche  [ECON.] [COMM.]   - parificare, pareggiare	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
bilanciare qc. [fig.]   - parificare, pareggiare	etw.^acc. im Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
bilanciare qc. [fig.]   - parificare, pareggiare	etw.^acc. wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
bilanciare qc. [fig.]   - ponderare, valutare	etw.^acc. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
bilanciare qc. [fig.]   - ponderare, valutare	etw.^acc. abwägen  | wog ab, abgewogen |
bilanciare qc.	etw.^acc. abgleichen  | glich ab, abgeglichen |   [meccanica]
bilanciare qc. [TECH.]	etw.^acc. auswuchten  | wuchtete aus, ausgewuchtet |
bilanciare qc. [NAUT.]   - equilibrare	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |

Aggettivi / Avverbi

non bilanciato, non bilanciata	unausgewogen
previsto dal bilancio, prevista dal bilancio	etatmäßig   - gemäß Haushaltsplan
iscritto in bilancio, iscritta in bilancio [FINAN.]	bilanziert

Sostantivi

tasso di crescita bilanciato [POL.] [ECON.]	die Gleichgewichts-Wachstumsrate  pl.: die Gleichgewichts-Wachstumsraten
il coltello  pl.: i coltelli [TECH.]   - p.e. della bilancia	das Zünglein  pl.: die Zünglein
il coltello  pl.: i coltelli [TECH.]   - p.e. della bilancia	die Zunge  pl.: die Zungen
conversione di valori   - nella nota integrativa del bilancio	Umrechnung von Werten  pl.: die Umrechnungen   - im Anhang zur Bilanz   [contabilità]

Espressioni / Locuzioni

fare il bilancio di qc.	die Bilanz aus etw.^dat. ziehen
fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat machen
fare dei tagli al bilancio	Abstriche am Etat vornehmen
fare quadrare il bilancio   anche  [ECON.] [COMM.]	die Bilanz ausgleichen

Parole ortograficamente simili

sbilanciarsi

Ricerche correlate

riequilibrarsi, pareggiarsi, compensarsi