cicchetto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il cicchetto  pl.: i cicchetti   - bicchierino	das Gläschen  pl.: die Gläschen
il cicchetto  pl.: i cicchetti [coll.]	die Standpauke  pl.: die Standpauken
il cicchetto  pl.: i cicchetti [coll.]	die Strafpredigt  pl.: die Strafpredigten
il cicchetto  pl.: i cicchetti [fig.] [coll.]   - predicozzo	der Anschiss  pl.: die Anschisse
il cicchetto  pl.: i cicchetti [coll.]   - predicozzo	der Dämpfer  pl.: die Dämpfer   - Zurechtweisung
il cicchetto  pl.: i cicchetti [fig.] [coll.]   - predicozzo	der Verweis  pl.: die Verweise   - Tadel
il cicchetto  pl.: i cicchetti [fig.] [coll.]   - predicozzo	der Anpfiff  pl.: die Anpfiffe [fig.] [coll.]   - Standpauke
il cicchetto  pl.: i cicchetti [coll.]   - ramanzina	die Pauke  pl.: die Pauken [coll.]   raro

Verbi

prendersi un cicchetto	eine Strafpredigt zu hören bekommen
dare un cicchetto a qcn.	jmdm. eine Strafpredigt halten  | hielt, gehalten |
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel bekommen  | bekam, bekommen | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [coll.]   - zurechtgewiesen werden

Espressioni / Locuzioni

bersi un cicchetto [coll.]	einen kippen [coll.]
bersi un cicchetto [coll.]	sich^dat. einen genehmigen [coll.]
farsi un cicchetto [coll.]	einen kippen [coll.]
farsi un cicchetto [coll.]	sich^dat. einen genehmigen [coll.]
dare un cicchetto a qcn. [fig.] [coll.]	jmdn. abkanzeln  | kanzelte ab, abgekanzelt | [coll.]
prendersi un cicchetto   - ramanzina	eins (o: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [coll.]
dare un cicchetto a qcn.   - rimproverare	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [coll.]
prendersi un cicchetto   - rimprovero [coll.] [fig.]	eine Zigarre bekommen   - Rüffel [coll.] [fig.]
dare un cicchetto a qcn.   - rimprovero [coll.] [fig.]	jmdm. eine Zigarre verpassen   - Rüffel [coll.] [fig.]

Parole ortograficamente simili

cricchetto, picchetto

Ricerche correlate

predicozzo, ramanzina, predica, cazziatone