strizza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

strizza
strizzare (Verb)

Sostantivi

la strizza  pl.: le strizze [coll.]	der Bammel  senza pl. [coll.]
la strizza  pl.: le strizze [coll.]	der Schiss  pl. [pop.]
strizzare l'occhio in segno d'intesa	das Augenzwinkern  senza pl.

Verbi

strizzare qc.	etw.^acc. wringen  | wrang, gewrungen |
strizzare qc.	etw.^acc. auswringen  | wrang aus, ausgewrungen |
strizzare qc.	etw.^acc. zukneifen  | kneifte zu, zugekneift |
strizzare qc.	etw.^acc. auswringen  | wrang aus, ausgewrungen | (Österr.; Schweiz)
strizzare gli occhi	blinzeln  | blinzelte, geblinzelt |
strizzare gli occhi	die Augen zusammenkneifen
strizzare gli occhi	zwinkern  | zwinkerte, gezwinkert |
strizzare l'occhio a qcn.	jmdm. zublinzeln  | blinzelte zu, zugeblinzelt |
strizzare l'occhio a qcn.	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |

Espressioni / Locuzioni

avere strizza di qc. [coll.]	Bammel vor etw.^dat. haben
avere strizza [coll.]	Fracksausen haben [coll.]   - Angst
avere strizza di qcn./qc. [coll.]   - paura	Schiss vor jmdm./etw. haben [pop.]   - Angst
farsi prendere dalla strizza [fig.] [coll.]	kalte Füße bekommen [fig.]
cominciare ad avere strizza [coll.]	Fracksausen bekommen [coll.]   - Angst
cominciare ad avere strizza [coll.]	Fracksausen kriegen [coll.]   - Angst
strizzare l'occhio a qcn.	jmdn. anzwinkern  | zwinkerte an, angezwinkert |
cercare di strizzare qc.	an etw.^dat. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |

Esempi

Giovanni ha la strizza al culo.

Giovanni geht der Arsch auf Grundeis.

Parole ortograficamente simili

stizza, strozza