zügeln - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

zügeln
der Zügel (Sostantivo)

Verbi

domare qc.	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
trattenere qc.	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
dominarsi	sich^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
trattenersi	sich^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
frenarsi   - dominarsi	sich^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
raffrenare qc.   - sentimenti	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |   - Gefühle
disciplinare qc. [fig.]	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
imbrigliare qc. [fig.]	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
tenere a freno qc. [fig.]	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt | [form.]
trasferirsi	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)
traslocare	zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)   - umziehen
trasportare qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) zügeln  | zügelte, gezügelt | (Schweiz)   - transportieren

Sostantivi

la briglia  pl.: le briglie	der Zügel  pl.: die Zügel
la redine  pl.: le redini   anche  [fig.]   - normalmente al plurale	der Zügel  pl.: die Zügel
il freno  pl.: i freni [fig.]	der Zügel  pl.: die Zügel
tucanetto beccoscanalato	der Blauzügelarassari   anche: Blauzügel-Arassari  pl.   scien.: Aulacorhynchus sulcatus
tucanetto beccosolcato	der Blauzügelarassari   anche: Blauzügel-Arassari  pl.   scien.: Aulacorhynchus sulcatus

Aggettivi / Avverbi

sfrenato, sfrenata  adj.

ohne Zügel

Espressioni / Locuzioni

frenare i propri istinti	seine Triebe zügeln
mettere il freno alla fantasia [fig.]	die Fantasie zügeln [fig.]
a briglia sciolta [fig.]	mit schleifenden Zügeln [fig.]
tenere a freno la propria rabbia [fig.]	seinen Ärger zügeln [fig.]
tenere la lingua a posto [fig.]	seine Zunge zügeln
tenere a freno la lingua [fig.]	seine Zunge zügeln [fig.]
allentare il freno [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
abbassare la guardia [fig.]	die Zügel schleifen lassen
allentare il freno [fig.]	die Zügel schleifen lassen [fig.]
sbrigliare la fantasia	der Fantasie die Zügel schießen lassen

Esempi

Riuscì a dominarsi a stento.

Er konnte sich^acc. kaum zügeln.

Parole ortograficamente simili

Bügeln, bügeln, Zügel, züngeln