дыра́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

дыра́  ж.	das Loch  мн.ч.: die Löcher
дыра́  ж.	der Riss  мн.ч.: die Risse
дыра́  ж.	das Gatt  мн.ч.: die Gatten/die Gatts
дыра́  ж.   также [перен.]	das Schlupfloch  мн.ч.: die Schlupflöcher   также [перен.]
дыра́  ж. [перен.]	das Nest  мн.ч.: die Nester [перен.]
дыра́  ж. [разг.]   - провинциа́льный го́род	das Krähwinkel  мн.ч.: die Krähwinkel [разг.][шутл.]
дыра́  ж. [разг.]	das Drecknest  мн.ч.: die Drecknester [груб.][пренебр.]
дыра́  ж. [перен.][пренебр.]	das Loch  мн.ч.: die Löcher [перен.][пренебр.]
дыра́  ж. [пренебр.]   - захолу́стье	das Kaff  мн.ч.: die Käffer [пренебр.]
дыра́  ж. [пренебр.]   - о жили́ще	die Höhle  мн.ч.: die Höhlen
янва́рская дыра́  ж.   - спад делово́й акти́вности по́сле нового́дних пра́здников	das Januarloch  мн.ч.: die Januarlöcher
во́дная дыра́  ж. [ГЕОЛ.]	das Wasserloch  мн.ч.: die Wasserlöcher
озо́нная дыра́  ж. [ЭКОЛ.]	das Ozonloch  мн.ч.
озо́новая дыра́  ж. [ЭКОЛ.]	das Ozonloch  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

в ды́рах [разг.]	gelocht
зачи́танный до дыр  прил. [перен.][разг.]	zerlesen

Глаголы

протира́ть^нсв (до дыр) (что-л.); протере́ть^св (до дыр) (что-л.)	(etw.^Akk.) durchreiben  | rieb durch, durchgerieben |
зачи́тывать^нсв (до дыр) (что-л.) [разг.]; зачита́ть^св (до дыр) (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) abnutzen  | nutzte ab, abgenutzt |
зачи́тывать^нсв (до дыр) (что-л.) [разг.]; зачита́ть^св (до дыр) (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) zerlesen  | zerlas, zerlesen |
пробива́ть^нсв дыру́ [МОР.]; проби́ть^св дыру́ [МОР.]	leck schlagen   также: leckschlagen  | schlug, geschlagen / schlug leck, leckgeschlagen |

Речевые обороты и фразеологизмы

сова́ть^нсв свой нос в ка́ждую дыру́ [разг.]

seine Nase in jeden Quark stecken [разг.]

Примеры

Башмаки́ износи́лись до дыр.

Die Schuhe sind in die Binsen gegangen. [разг.]

Слова со сходным написанием

драп, ду́ра, ды́ба, ды́рка

Слова с близким контекстом

проре́ха, ло́гово, ло́говище, глушь, трущо́ба, зано́рыш, отве́рстие, ды́рка, нора́, сква́жина, глухома́нь, захолу́стье, дупло́