свинья́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

свинья́  ж.	das Schwein  мн.ч.: die Schweine
свинья́  ж.   - ма́тка, са́мка	die Sau  мн.ч.: die Säue/die Sauen
свинья́  ж.	das Borstenvieh  мн.ч. нет [шутл.]
свинья́  ж. [перен.][разг.][пренебр.]	die Drecksau  мн.ч.: die Drecksäue [вульг.][пренебр.]
свинья́  ж. [перен.][разг.][пренебр.]	der Schweinigel  мн.ч.: die Schweinigel [разг.][пренебр.]
свинья́  ж. [перен.][груб.][пренебр.]	der Drecksack  мн.ч.: die Drecksäcke [груб.][пренебр.]
свинья́  ж. [перен.][груб.][пренебр.]	die Schweinebacke  мн.ч.: die Schweinebacken [разг.][пренебр.]
свинья́  ж. [перен.][груб.][пренебр.]	der Schweinehund  мн.ч.: die Schweinehunde [груб.][пренебр.]
свинья́  ж. [перен.][груб.][пренебр.]	die Sau  мн.ч.: die Säue/die Sauen [груб.][пренебр.]
свинья́  ж. [перен.][груб.][пренебр.]	das Schwein  мн.ч.: die Schweine [разг.][пренебр.]
свинья́  ж. [разг.][пренебр.]   - о челове́ке	das Dreckschwein  мн.ч.: die Dreckschweine [вульг.]
свинья́  м./ж. [разг.][пренебр.]   - о челове́ке	das Kameradenschwein  мн.ч.: die Kameradenschweine [разг.][пренебр.]
свинья́  ж.	die (также: der) Wutz (Юж. Герм.) [разг.]
свинья́  м./ж.   - как руга́тельство	die (также: der) Wutz (Юж. Герм.)[пренебр.][груб.]

Определения

свинья́, специа́льно обу́ченная для по́иска трю́фелей	das Trüffelschwein  мн.ч.: die Trüffelschweine
несу́щая я́йца, даю́щая шерсть и молоко́ свинья́ [перен.]   - универса́льный, удовлетворя́ющий всем тре́бованиям челове́к и́ли предме́т	Eier legende   также: eierlegende Wollmilchsau

Речевые обороты и фразеологизмы

отка́рмливать^нсв свинью́	ein Schwein aufziehen
подложи́ть свинью́ (кому́-л.)	jmdm. ein Kuckucksei ins Nest legen
подложи́ть^св свинью́ (кому́-л.) [перен.]	jmdm. eins auswischen
подложи́ть^св свинью́ (кому́-л.) [перен.]	jmdn./etw.^Akk. reinreißen  | riss rein, reingerissen |
мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями	Perlen vor die Säue werfen

Слова с близким контекстом

козли́на, сво́лочь, мразь, гад, козёл, га́дина