Bock - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Bock
bocken (Глагол)

Существительные

бара́н  м.	der Bock  мн.ч.: die Böcke
козёл  м.	der Bock  мн.ч.: die Böcke   - das männliche Tier der Hausziege
опо́ра  ж. [ТЕХ.]	der Bock  мн.ч.: die Böcke
подко́с  м. [СТРОИТ.]	der Bock  мн.ч.: die Böcke
подко́сная подпо́рка  ж. [СТРОИТ.]	der Bock  мн.ч.: die Böcke
подмо́стки  нет ед.ч. [ТЕХ.]	der Bock  мн.ч.: die Böcke
подста́вка  ж. [ТЕХ.]	der Bock  мн.ч.: die Böcke
сто́йка  ж. [ТЕХ.]	der Bock  мн.ч.: die Böcke
козёл  м. [СПОРТ]   - спорти́вный снаря́д	der Bock  мн.ч.: die Böcke   [Gymnastik]
сорт рожде́ственского пи́ва	der Weihnachtsbock   - Biersorte
рожде́ственский козёл  м.   - в Скандинавии	der Weihnachtsbock   - in Skandinavien
обно́ска  ж. [СТРОИТ.]	der Schurbock
порядо́вка  ж. [СТРОИТ.]	der Schurbock
клит обыкнове́нный  м. [ЗООЛ.]	der Wespenbock   науч.: Clytus arietis   [энтомология]

Прилагательные / Наречия

неохо́та  нар. [разг.]	kein Bock [разг.]
влом  нар. [жарг.]	kein Bock [разг.]
западло́  нар. [жарг.]	kein Bock [разг.]
влом  нар. [жарг.]	null Bock [разг.]

Союзы / местоимения

козли́ный  прил.

Bock...

Глаголы

арта́читься^нсв; заарта́читься^св	bocken  | bockte, gebockt |
встава́ть^нсв на дыбы́   также [перен.]; встать^св на дыбы́   также [перен.]	bocken  | bockte, gebockt |
капри́зничать^нсв	bocken  | bockte, gebockt |
упря́миться^нсв   - не идти́ да́льше - о вью́чных и верховы́х живо́тных	bocken  | bockte, gebockt |
вре́дничать^нсв [разг.]	bocken  | bockte, gebockt |
дури́ть^нсв   - напр., о ло́шади	bocken  | bockte, gebockt | [разг.]
не хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.) [разг.]	(auf etw.^Akk.) keinen Bock haben  | hatte, gehabt | [разг.]
быть^нсв не в кайф (кому́-л.) [жарг.]	(auf etw.^Akk.) keinen Bock haben  | hatte, gehabt | [разг.]
расхоте́ть^св (что-л., чего́-л.) [разг.]	(auf etw.^Akk.) keinen Bock mehr haben  | hatte, gehabt |
дава́ть^нсв ма́ху (в чём-л.) [разг.]; дать^св ма́ху (в чём-л.) [разг.]	einen Bock schießen
сглупи́ть^св	einen Bock schießen [разг.]
не хоте́ть^нсв (что-л., чего́-л.) [разг.]	(auf etw.^Akk.) null Bock haben [разг.]
лохану́ться^св (с чем-л.) [жарг.]	einen Bock schießen
быть^нсв не в кайф (кому́-л.) [жарг.]	(auf etw.^Akk.) null Bock haben [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

оплоша́ть^св

einen Bock schießen [перен.]

Примеры

Мне влом тащи́ться в кино́. [жарг.]	Ich hab' null Bock aufs Kino. [разг.]
Мне влом идти́ в униве́р. [жарг.]	Ich hab' keinen Bock auf Uni. [разг.]

Слова со сходным написанием

Back, Block, Dock, Fock, Nock, Rock

Слова с близким контекстом

ungern, Stütze, Widerlager, Gestühl, Ständer, Geißbock, Abstützbock, Halter, Ziegenbock