тащи́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

тащи́ться^нсв   - волочи́ться по земле́	schleifen  | schleifte, geschleift |
тащи́ться^нсв [разг.]   - ме́дленно, неохо́тно идти́, е́хать	kriechen  | kroch, gekrochen |
тащи́ться^нсв	zotteln  | zottelte, gezottelt |
тащи́ться^нсв   - куда́-л.	sich^Akk. hinschleppen  | schleppte hin, hingeschleppt |
тащи́ться^нсв	schlenzen  | schlenzte, geschlenzt | [разг.]
тащи́ться^нсв [разг.]   - ме́дленно, неохо́тно идти́, е́хать	sich^Akk. schleppen  | schleppte, geschleppt | [разг.]
тащи́ться^нсв [разг.]   - с трудо́м идти́	schleichen  | schlich, geschlichen |
тащи́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [жарг.]	ausflippen  | flippte aus, ausgeflippt | [разг.]
тащи́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [жарг.]	(jmdn./etw.^Akk.) megageil finden  | fand, gefunden | [разг.]
тащи́ться^нсв (от кого́-л./чего́-л.) [жарг.]	(an etw.^Dat.) riesig Spaß haben  | hatte, gehabt | [разг.]
тащи́ться^нсв (от чего́-л.) [жарг.]	(etw.^Akk.) genießen  | genoss, genossen |
тащи́ться^нсв (от чего́-л.) [жарг.]	sich^Dat. einen Kick verschaffen
тащи́ться^нсв	asten  | astete, geastet | (Берлин)
тащи́ться^нсв вниз	sich^Akk. hinunterschleppen  | schleppte hinunter, hinuntergeschleppt |
е́ле тащи́ться^нсв [разг.]	sich^Akk. langsam fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |
е́ле тащи́ться^нсв [разг.]	sich^Akk. mühsam fortbewegen  | bewegte fort, fortbewegt |

Речевые обороты и фразеологизмы

тащи́ться^нсв по земле́

über den Boden schleifen

Примеры

Мне влом тащи́ться в кино́. [жарг.]

Ich hab' null Bock aufs Kino. [разг.]

Слова со сходным написанием

таи́ться, утаи́ться

Слова с близким контекстом

кайфова́ть, волочи́ться, ползти́, брести́, плести́сь, влачи́ться