боево́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

боево́й  прил.	kämpferisch
боево́й  прил.	kriegerisch
боево́й  прил.	martialisch
боево́й  прил. [ВОЕН.]	einsatzfähig
боево́й  прил. [ВОЕН.]	kampfbetont
в боево́й гото́вности	schussbereit
в (боево́й) гото́вности	abrufbereit
име́ющий боево́й о́пыт  прил.	kriegserfahren
име́ющий боево́й о́пыт  прил.	kriegsgeübt
находя́щийся в боево́й гото́вности  прил.	gefechtsbereit
находя́щийся в боево́й гото́вности  прил.	kampfbereit
находя́щийся в боево́й гото́вности  прил.	reaktionsbereit
находя́щийся в по́лной (боево́й) гото́вности  прил.	alarmbereit

Существительные

боево́й вертолёт  м.	der Kampfhubschrauber  мн.ч.: die Kampfhubschrauber
боево́й гном  м.	der Kampfzwerg
боево́й дух  м.	der Kampfgeist  мн.ч. нет
боево́й дух  м.	die Streitlust  мн.ч. нет
боево́й задо́р  м.	die Kampfbegierde  мн.ч.: die Kampfbegierden
боево́й задо́р  м.	die Kampflust   также: Kampfeslust  мн.ч. нет
боево́й клич  м.	das Kriegsgeschrei  мн.ч. нет
боево́й клич  м.	der Kriegsruf  мн.ч.: die Kriegsrufe
боево́й клич  м.	der Schlachtruf  мн.ч.: die Schlachtrufe
боево́й ко́мплекс  м.	das Waffensystem  мн.ч.: die Waffensysteme
боево́й конь  м.	das Schlachtross  мн.ч.: die Schlachtrosse/die Schlachtrösser
боево́й настро́й  м.	die Kampfmoral  мн.ч. нет
боево́й о́рден  м.	der Kampforden  мн.ч.: die Kampforden
боево́й сора́тник  м.   также [перен.] [ВОЕН.]	der Kampfgefährte  мн.ч.: die Kampfgefährten   также [перен.]

Глаголы

находи́ться^нсв в боево́й гото́вности [ВОЕН.]	kampfbereit sein  | war, gewesen |
ста́вить^нсв на боево́й взвод (что-л.) [ВОЕН.]; поста́вить^св на боево́й взвод (что-л.) [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) absichern  | sicherte ab, abgesichert |
ста́вить^нсв на боево́й взвод (что-л.)   - ору́жие [ВОЕН.]; поста́вить^св на боево́й взвод (что-л.)   - ору́жие [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) entsichern  | entsicherte, entsichert |
приводи́ть^нсв (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге; привести́^св (кого́-л./что-л.) в боеву́ю гото́вность по трево́ге	(jmdn./etw.^Akk.) alarmieren  | alarmierte, alarmiert |
приводи́ть^нсв в боеву́ю гото́вность (что-л.) [перен.][шутл.]; привести́^св в боеву́ю гото́вность (что-л.) [перен.][шутл.]	etw.^Akk. zücken  | zückte, gezückt | [шутл.]
приводи́ть^нсв в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; привести́^св в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) mobilisieren  | mobilisierte, mobilisiert |
приводи́ть^нсв в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]; привести́^св в боеву́ю гото́вность (кого́-л./что-л.) [ВОЕН.]	(jmdn./etw.^Akk.) mobilmachen  | machte mobil, mobilgemacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

постро́иться^св в боево́й поря́док для наступле́ния	zum Angriff antreten
повы́шенная боева́я гото́вность [ВОЕН.]	erhöhte Alarmbereitschaft
приведе́ние войск в боеву́ю гото́вность при по́лной скры́тности [ВОЕН.]	stiller Alarm

Слова со сходным написанием

боеви́к, боево́й, болево́й, осево́й

Слова с близким контекстом

вои́нственный, по-боево́му