взыскание - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

взыска́ние  ср.	die Beitreibung  мн.ч.: die Beitreibungen
взыска́ние  ср. [ФИН.]	die Abbuchung  мн.ч.: die Abbuchungen
взыска́ние  ср. [ФИН.]	die Einziehung  мн.ч.: die Einziehungen
взыска́ние  ср. [ЮР.]	die Geltendmachung  мн.ч. нет
взыска́ние  ср.   - долго́в, нало́гов и т. п. [ЮР.]	die Eintreibung  мн.ч.: die Eintreibungen
взыска́ние  ср.   - чего́-л. [ЮР.]	die Requisition  мн.ч.: die Requisitionen
взыска́ние  ср. [ЮР.]	die Betreibung  мн.ч.: die Betreibungen (Швейцария)
взыска́ние алиме́нтов  ср. [ЮР.]	die Alimentation  мн.ч.: die Alimentationen
взыска́ние до́лга  ср. [ФИН.]	das Inkasso  мн.ч.: die Inkassos/die Inkassi
взыска́ние нало́гов  ср. [ФИН.]	die Steuererhebung  мн.ч.: die Steuererhebungen
взыска́ние нало́гов  ср. [ЮР.]	die Abgabenexekution  мн.ч.: die Abgabenexekutionen (Австр.)
дисциплина́рное взыска́ние  ср.	die Disziplinarstrafe  мн.ч.: die Disziplinarstrafen
принуди́тельное взыска́ние  ср.	die Zwangsvollstreckung  мн.ч.: die Zwangsvollstreckungen [сокр.: ZwV, ZV.]
администрати́вное взыска́ние  ср. [ЮР.][УПР.]	die Verwaltungsstrafe  мн.ч.: die Verwaltungsstrafen

Глаголы

налага́ть^нсв (дисциплина́рное) взыска́ние (с кого́-л. за что-л.); наложи́ть^св (дисциплина́рное) взыска́ние (с кого́-л. за что-л.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
налага́ть^нсв взыска́ние (на кого́-л.); наложи́ть^св взыска́ние (на кого́-л.)	(jmdm.) eine Strafe auflegen  | legte auf, aufgelegt |

Прилагательные / Наречия

не подлежа́щий взыска́нию  прил. [ЮР.]

uneinbringlich

Определения

упрощённый поря́док взыска́ния суде́бными о́рганами тре́бований, осно́ванных на докуме́нтах [ЮР.]	der Urkundenprozess  мн.ч.: die Urkundenprozesse
Центра́льная слу́жба по взыска́нию сбо́ра за ра́дио и телеви́дение [СВЗ.]	die Gebühreneinzugszentrale
Центра́льная слу́жба по взыска́нию сбо́ра за ра́дио и телеви́дение [СВЗ.]	die GEZ   (краткая форма от: Gebühreneinzugszentrale)

Речевые обороты и фразеологизмы

администрати́вное взыска́ние	administrative Strafe
администрати́вное взыска́ние [ЮР.]	administrative Rüge
администрати́вное взыска́ние [ЮР.]	administrative Strafe
влепля́ть^нсв взыска́ние (кому́-л.) [жарг.] [ВОЕН.]; влепи́ть^св взыска́ние (кому́-л.) [жарг.] [ВОЕН.]	(jmdm.) eine Strafe aufpelzen [жарг.]
бесспо́рное взыска́ние нало́гов и сбо́ров, срок упла́ты кото́рых наступи́л [ЮР.]	Abbuchung fälliger Steuern und Abgaben
наложе́ние администрати́вного взыска́ния [ЮР.]	Auferlegung einer Verwaltungsstrafe
наложе́ние администрати́вного взыска́ния [ЮР.]	Ausspruch von Ordnungsstrafen
наложе́ние взыска́ний за невыполне́ние суде́бного постановле́ния [ЮР.]	Auferlegung der Säumnisfolgen
наложе́ние взыска́ний за нея́вку [ЮР.]	Auferlegung der Säumnisfolgen
обойти́сь^св без наложе́ния взыска́ния [ЮР.]	von der Bestrafung absehen

Слова со сходным написанием

изыска́ние

Слова с близким контекстом

реквизи́ция, взима́ние, вчине́ние