запись - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

за́пись  ж.   - заме́тка	die Notiz  мн.ч.: die Notizen
за́пись (на автоотве́тчике)  ж.	die Bandansage  мн.ч.: die Bandansagen
за́пись  ж.	die Annotation  мн.ч.: die Annotationen
за́пись  ж.	das Aufschreiben  мн.ч.
за́пись  ж.	die Einschreibung  мн.ч.: die Einschreibungen
за́пись  ж.	der Eintrag  мн.ч.: die Einträge
за́пись  ж.	die Eintragung  мн.ч.: die Eintragungen
за́пись  ж.	die Niederlegung  мн.ч.: die Niederlegungen
за́пись  ж.	die Niederschrift  мн.ч.: die Niederschriften
за́пись  ж.	die Notation  мн.ч.: die Notationen
за́пись  ж.	die Notierung  мн.ч.: die Notierungen
за́пись  ж.	die Verschriftlichung
за́пись  ж.   - запи́ски	die Aufzeichnung  мн.ч.: die Aufzeichnungen
за́пись  ж.   - зву́ка, изображе́ния	die Aufnahme  мн.ч.: die Aufnahmen

Речевые обороты и фразеологизмы

по (предвари́тельной) за́писи	nach Vereinbarung
официа́льная за́пись	amtliche Notierung
составля́ть^нсв за́пись	eine Niederschrift aufnehmen
стере́ть^св за́пись	das Band löschen
за́пись биографи́ческих да́нных [ЮР.]	Aufnahme der Personalien
за́пись в поземе́льном када́стре о перехо́де пра́ва со́бственности на земе́льный уча́сток [ЮР.]	die Auflassungsvormerkung  мн.ч.: die Auflassungsvormerkungen
автомати́ческая за́пись вы́игрыша в креди́т	automatische Gewinngutschrift
отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния [сокр.: загс]	Abteilung für Personenstandswesen
да́вность черни́льной за́писи [ЮР.]	Alter der Tintenschrift
измене́ние бухга́лтерской за́писи [ФИН.]	Abänderung einer Buchung
спо́соб усиле́ния контра́ста для выявле́ния сла́бо различи́мых за́писей [ЮР.]	Additionsverfahren zur Verstärkung von Schriftspuren

Глаголы

погаша́ть^нсв за́пись	etw.^Akk. rückbuchen  | -, rückgebucht |
продолжа́ть^нсв за́пись	etw.^Akk. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |

Прилагательные / Наречия

досту́пный по предвари́тельной за́писи  прил.	buchbar
досту́пный для за́писи  прил. [ИНФ.]	schreibbar
приго́дный для за́писи  прил.   - напр., диск [ИНФ.]	beschreibbar

Определения

бухга́лтерская за́пись, увели́чивающая показа́тели стате́й пасси́вной стороны́ бала́нса [ФИН.]

die Passivierung  мн.ч.: die Passivierungen

Примеры

Конце́рт передава́лся в за́писи.

Das Konzert wurde als Aufnahme gesendet.

Слова со сходным написанием

за́кись, запи́ть

Слова с близким контекстом

отме́тка, регистра́ция, заме́тка, нота́ция