зарегистрировать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

регистри́ровать^нсв (что-л.); зарегистри́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
регистри́ровать^нсв (кого́-л./что-л.)   - заноси́ть в спи́сок; зарегистри́ровать^св (кого́-л./что-л.)   - занести́ в спи́сок	(jmdn./etw.^Akk.) eintragen  | trug ein, eingetragen |
регистри́ровать^нсв (кого́-л./что-л.)   - по ме́сту жи́тельства; маши́ну и т. п.; зарегистри́ровать^св (кого́-л./что-л.)   - по ме́сту жи́тельства; маши́ну и т. п.	(jmdn./etw.^Akk.) anmelden  | meldete an, angemeldet |
регистри́ровать^нсв (кого́-л./что-л.); зарегистри́ровать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
регистри́ровать^нсв (кого́-л./что-л.); зарегистри́ровать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) erfassen  | erfasste, erfasst |
регистри́ровать^нсв (что-л.); зарегистри́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
регистри́ровать^нсв (что-л.); зарегистри́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
регистри́ровать^нсв (что-л.); зарегистри́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) registrieren  | registrierte, registriert |
регистри́ровать^нсв (что-л.); зарегистри́ровать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
регистри́ровать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; зарегистри́ровать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
зарегистри́ровать^св по́зже (что-л.)	etw.^Akk. nachmelden  | meldete nach, nachgemeldet |
регистри́ровать^нсв брак; зарегистри́ровать^св брак	(jmdn.) trauen  | traute, getraut |
регистри́ровать^нсв брак   - в за́гсе; зарегистри́ровать^св брак   - в за́гсе	sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
быть^нсв зарегистри́рованным   - по а́дресу	angemeldet sein  | war, gewesen |

Существительные

зарегистри́рованная моде́ль  ж.   - ме́лкого изобрете́ния [ЮР.][ТЕХ.]	das Gebrauchsmuster  мн.ч.: die Gebrauchsmuster
зарегистри́рованное и́мя по́льзователя  ср. [ИНФ.]	der Anmeldename  мн.ч.: die Anmeldenamen
фами́лия, зарегистри́рованная в свиде́тельстве о рожде́нии  ж.	der Geburtsname  мн.ч.: die Geburtsnamen
ипоте́ка, зарегистри́рованная в земе́льной кни́ге  ж. [БАНК.]	die Buchhypothek  мн.ч.: die Buchhypotheken
ипоте́ка, зарегистри́рованная в земе́льном рее́стре  ж. [БАНК.]	die Buchgrundschuld  мн.ч.: die Buchgrundschulden
долг, зарегистри́рованный в кни́ге госуда́рственного до́лга  м. [ЮР.]	die Buchschuld  мн.ч.: die Buchschulden

Определения

зарегистри́ровать нача́ло рабо́ты в термина́ле учёта рабо́чего вре́мени

einstempeln  | stempelte ein, eingestempelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

зарегистри́рованное некомме́рческое объедине́ние	eingetragener Verein [сокр.: e. V.]
официа́льно зарегистри́рованные це́нные бума́ги [ФИН.]	amtlich notierte Wertpapiere   [биржевое дело]

Слова с близким контекстом

зачеки́ниться, запи́сывать, заноси́ть, написа́ть, чеки́ниться, записа́ть, регистри́ровать