опра́вдывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

опра́вдывать^нсв (кого́-л.); оправда́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausreden  | redete aus, ausgeredet |
опра́вдывать^нсв (кого́-л.); оправда́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) einen Persilschein ausstellen
опра́вдывать^нсв (кого́-л./что-л.); оправда́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) rechtfertigen  | rechtfertigte, gerechtfertigt |
опра́вдывать^нсв (кого́-л./что-л.)   - извиня́ть; оправда́ть^св (кого́-л./что-л.)   - извини́ть	(jmdn./etw.^Akk.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
опра́вдывать^нсв (что-л.)   - компенси́ровать; оправда́ть^св (что-л.)   - компенси́ровать	(etw.^Akk.) aufwiegen  | wog auf, aufgewogen |
опра́вдывать^нсв (что-л.)   - уси́лия, затра́ты; оправда́ть^св (что-л.)   - уси́лия, затра́ты	(etw.^Akk.) lohnen  | lohnte, gelohnt |
опра́вдывать^нсв себя́   - выде́рживать испыта́ние; оправда́ть^св себя́   - вы́держать испыта́ние	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
опра́вдывать^нсв себя́	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt | [разг.]
опра́вдывать^нсв (кого́-л.)   - подсуди́мого [ЮР.]; оправда́ть^св (кого́-л.)   - подсуди́мого [ЮР.]	(jmdn. von etw.^Dat.) freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
опра́вдывать^нсв (кого́-л.); оправда́ть^св (кого́-л.)	jmdn. exkulpieren  | exkulpierte, exkulpiert | [выс.]
опра́вдывать^нсв наде́жды; оправда́ть^св наде́жды	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
опра́вдывать^нсв ожида́ния; оправда́ть^св ожида́ния	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
опра́вдывать^нсв расхо́ды; оправда́ть^св расхо́ды	die Ausgaben decken
опра́вдывать^нсв расхо́ды; оправда́ть^св расхо́ды	die Kosten einspielen
не опра́вдывать^нсв (чьих-л.) наде́жд; не оправда́ть^св (чьих-л.) наде́жд	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
не опра́вдывать^нсв (чьих-л.) наде́жд; не оправда́ть^св (чьих-л.) наде́жд	(jmds.) Erwartungen enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
не опра́вдывать^нсв (чьих-л.) ожида́ний; не оправда́ть^св (чьих-л.) ожида́ний	(jmds.) Hoffnungen täuschen  | täuschte, getäuscht |

Существительные

опра́вдывающие обстоя́тельства  мн.ч.   также  [ЮР.]	die Entschuldbarkeit  мн.ч.
опра́вдывающее доказа́тельство  ср. [ЮР.]	der Entlastungsbeweis  мн.ч.: die Entlastungsbeweise

Примеры

Э́тот моме́нт опра́вдывает многоле́тний труд.

Ein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf.

Слова с близким контекстом

зарекомендова́ть, сто́ить, окупа́ться, оправда́ть