подчинённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

подчинённый
подчини́ть (Глагол)

Существительные

подчинённый м. | подчинённая ж.	der Befehlsempfänger | die Befehlsempfängerin  мн.ч.: die Befehlsempfänger, die Befehlsempfängerinnen
подчинённый м. | подчинённая ж.	der Untergebene | die Untergebene  мн.ч.: die Untergebenen
подчинённый м. | подчинённая ж.	der Untergeordnete | die Untergeordnete  мн.ч.: die Untergeordneten
подчинённое положе́ние  ср.	die Inferiorität  мн.ч. нет
подчинённая систе́ма  ж. [ИНФ.]	das Untersystem  мн.ч.: die Untersysteme
подчинённое поня́тие  ср.	der Unterbegriff  мн.ч.: die Unterbegriffe   [логика]
подчинённое предложе́ние [ЛИНГ.]	ein abhängiger Satz
поря́док рабо́ты подчинённых о́рганов  м.   - коми́ссий, колле́гий и т. п. [ЮР.]	die Geschäftsordnung  мн.ч.: die Geschäftsordnungen
регла́мент рабо́ты подчинённых о́рганов  м.   - коми́ссий, колле́гий и т. п. [ЮР.]	die Geschäftsordnung  мн.ч.: die Geschäftsordnungen
попусти́тельство должностно́го лица́ свои́м подчинённым, за кото́рое он несёт отве́тственность  ср. [ЮР.]	die Konnivenz  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

подчинённый  прил.	angegliedert
подчинённый  прил.	dienstbar
подчинённый  прил.	nachgeordnet
подчинённый  прил.	subaltern
подчинённый  прил.	subordiniert
подчинённый  прил.	untergeben
подчинённый  прил.	unterstellt
подчинённый  прил.	unterlagert
подчинённый   также  [ЛИНГ.]  прил.	untergeordnet
подчинённый  прил. [ПСИХОЛ.]	hörig
подчинённый  прил.	botmäßig   устаревшее

Глаголы

подчиня́ть^нсв (себе́) (кого́-л.); подчини́ть^св (себе́) (кого́-л.)	(jmdn.) versklaven  | versklavte, versklavt |
подчиня́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.); подчини́ть^св (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) unterordnen  | ordnete unter, untergeordnet |
подчиня́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.); подчини́ть^св (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) unterwerfen  | unterwarf, unterworfen |
подчиня́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.); подчини́ть^св (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
подчиня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); подчини́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. niederhalten  | hielt nieder, niedergehalten |
подчиня́ть^нсв свое́й во́ле (кого́-л.); подчини́ть^св свое́й во́ле (кого́-л.)	(jmdn.) um den (kleinen) Finger wickeln können [разг.]
подчиня́ть^нсв иностра́нному влия́нию (что-л.) [ПОЛ.][ЭКОН.]; подчини́ть^св иностра́нному влия́нию (что-л.) [ПОЛ.][ЭКОН.]	etw.^Akk. überfremden  | fremdete über, übergefremdet | [пренебр.]
по́лностью подчиня́ть^нсв америка́нскому влия́нию (что-л.); по́лностью подчини́ть^св америка́нскому влия́нию (что-л.)	(etw.^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |
по́лностью подчиня́ть^нсв америка́нскому контро́лю (что-л.); по́лностью подчини́ть^св америка́нскому контро́лю (что-л.)	(etw.^Akk.) amerikanisieren  | amerikanisierte, amerikanisiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

подчинённое насажде́ние [ТЕХ.]	ausscheidender Bestand
подчинённое предложе́ние [ЛИНГ.]	abhängiger Satz   [грамматика]
вы́гнать^св с рабо́ты непослу́шного подчинённого	seinen Widersacher ausbooten