рассчитываться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рассчи́тываться^нсв (с кем-л. за что-л.)   также [перен.]; рассчита́ться^св (с кем-л. за что-л.)   также [перен.]	(für jmdn./etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |   также [перен.]
рассчи́тываться^нсв (с кем-л. за что-л.)   также [перен.]; рассчита́ться^св (с кем-л. за что-л.)   также [перен.]	(jmdm. etw.^Akk.) anstreichen  | strich an, angestrichen |   также [перен.]
рассчи́тываться^нсв (с кем-л.); рассчита́ться^св (с кем-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ausbezahlen  | bezahlte aus, ausbezahlt |
рассчи́тываться^нсв   - в де́тской игре́; рассчита́ться^св   - в де́тской игре́	abzählen  | zählte ab, abgezählt |
рассчи́тываться^нсв   - увольня́ться; рассчита́ться^св   - уво́литься	die Arbeit aufgeben
рассчи́тываться^нсв   - увольня́ться; рассчита́ться^св   - уво́литься	die Stelle aufgeben
рассчи́тываться^нсв (с кем-л. за что-л.) [перен.]; рассчита́ться^св (с кем-л. за что-л.) [перен.]	(mit jmdm.) abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet | [перен.]
рассчи́тываться^нсв (с кем-л. за что-л.) [перен.]   - мстить; рассчита́ться^св (с кем-л. за что-л.) [перен.]   - отомсти́ть	(jmdm. etw.^Akk.) heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |

Речевые обороты и фразеологизмы

рассчи́тываться^нсв нали́чными	bar auf die Hand zahlen
рассчи́тываться^нсв нали́чными	in bar zahlen
рассчи́тываться^нсв на́лом [разг.]	bar auf die Kralle zahlen [разг.]

Слова с близким контекстом

чи́ркать, упла́чивать, уплати́ть, плати́ть, расплати́ться, распла́чиваться, сосчита́ть, вы́считать, чи́ркнуть, вы́честь, высчи́тывать, попо́мнить, рассчита́ться, заплати́ть, вычита́ть