霜 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

形容词 / 副词

霜 [霜] shuāng

weißgrau  形

名词

霜 [霜] shuāng [气]	der Frost  复数: die Fröste   - der Raureif
霜 [霜] shuāng [气]	der Raureif  无复数形式
霜 [霜] shuāng	die Creme  复数: die Cremes   - die Hautcreme   [化妆品]
霜 [霜] shuāng [气]	der Raufrost  复数: die Raufröste
霜 [霜] shuāng [气]	der Reif  复数: die Reife

动词

下​霜 [下​霜] xià shuāng [气]

Frost bildet sich^第四格   动词不定式: sich^第四格 bilden

短语和固定搭配

雪​上​加​霜，伤口​撒​盐 [雪​上​加​霜，傷口​撒​鹽] Xuě shàng jiā shuāng, shāngkǒu sǎ yán	alles nur noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^第四格 nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (直译: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^第四格 um den Frost auf den Dächern der Anderen.)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  成语	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  成语	Ein Unglück kommt selten allein.
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  成语	Ein Unglücksfall kommt nach dem anderen.
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  成语	Ein Verhängnis jagt das nächste.   (直译: auf Schnee folgt Frost)
雪​上​加​霜，伤口​撒​盐 [雪​上​加​霜，傷口​撒​鹽] Xuě shàng jiā shuāng, shāngkǒu sǎ yán	noch einen draufsetzen [转]
雪​上​加​霜，伤口​撒​盐 [雪​上​加​霜，傷口​撒​鹽] Xuě shàng jiā shuāng, shāngkǒu sǎ yán	Salz in die Wunden streuen [转]
雪​上​加​霜 [雪​上​加​霜] xuě shàng jiā shuāng  成语	vom Regen in die Traufe kommen [转]